- 11
To understand why, you need to know
要想弄清前因后果 你就得先了解
- 12
that, when Alma Hodge awoke that morning,
阿尔玛·霍吉那天早晨醒来
- 13
she had no idea this would be
她根本不知道
- 14
the day she'd leave her husband.
这天她将离开她的丈夫
- 15
Certainly, it began normally enough.
那天和往常一样开始
- 16
She put away the groceries per his instructions.
她照他指示放好食物
- 17
She hung his dry cleaning exactly as he had requested.
严格按照他的要求悬挂干洗衣服
- 18
She folded the towels just as he had taught her.
按他教授的方法折叠毛巾
- 19
It was just before noon...
将近正午时分
- 20
Mama loves her baby. Does the baby love Mama?
妈妈爱宝宝 宝宝爱妈妈吗
- 21
Mama.
妈妈
- 22
... when something inside Alma broke
当阿尔玛内心的热火燃烧
- 23
and she decided it was time to fly away.
她下定决心远走高飞
- 24
Of course, she knew better than to say this to her husband.
当然 她很有头脑 不告而别
- 25
He thought Alma was happy.
他以为阿尔玛很幸福
- 26
And Orson Hodge did not like to be contradicted.
奥森·霍吉的旨意不容违逆
- 27
So she waited till he'd left for work.
所以她等到他出门上班
- 28
And then...
随即
- 29
Baby, you gotta come down now. Mama's in a hurry.
宝宝快下来 妈妈得赶紧了
- 30
Hurry. Hurry.
赶紧 赶紧