波斯湾战机F15 F117第 8 课

In keeping with the Eagle no-expense-spared history 为了保持飞鹰号昂贵的造价史
the F-15E is equipped with the finest weapons system available F15E配备了现有精良 的武器系统
The heart of the system is the same radar in every F-15, the APG-70 该系统的核心
便是每一架F15中的雷达 APG70

When used in the bombing role 一旦担任轰炸任务时
this powerful radar gives pilots sharp views of the targets 此一强大的雷达足以提供 飞行员清晰的目标观测力
no matter what the weather 而不论天气的状况如何
F-15s were the only planes in the Gulf F15是波湾战争中唯一
that carried fully-functional lantern pods 携带了全功能的！antern 导航器的机种
The low-altitude navigation and targeting infrared-for-night system 它的低空导航以及红外线 夜间目标锁定系统
lets the Eagle fly across featureless terrain without navigation aids 使飞鹰号在无导航仪器的配备下可以航越无特性的台地
It also contains a target tracker and a laser designator 同时还拥有一个目标追踪器 和雷射锁定仪

The E's two crewmen have a bewildering array of instruments to monitor F15E的两位飞行员必须负责监视仪板上复杂的仪器
The front seater flies the airplane and guards against air-to-air threats 前座飞行员担任驾驶并负责监视空对空威胁的任务
while the weapons system operator in the back seat monitors four screens with up to twenty-three different displays 而后座的武器操作员则负责监督可做23种以上荧幕显示的监视幕

Over very long distances you can locate things on the ground可以在高距离锁定地面 的目标
that look just like a picture that you would take from an overhead satellite 外观就像由卫星拍摄的 照片一样清晰
Near-photograph capability 具有几近摄影的能力
And you need very low squint angles to do that 而且只需要非常低的偏角便可以做到
So I do not necessarily have to be at ah, high altitude 因此我用不着进入高空
Ah, I can be down at three hundred or five hundred feet and get 在3百到5百尺处便能
ah, very much the same picture I would if I cruise over it at twenty-five housand 拍到和2万5千尺高空同样的照片

F-15Es worked closely with two planes carrying Grumman's brand new joint surveillance F15E仪器上配备了 格朗曼全新联合监视
and target attack radar system known as J-Stars 和目标锁定雷达系统一J星的最新设备
J-Stars scans the ground day or night and in all weather conditions J星监测系统可以全天候 地进行地面扫瞄
It can detect and target virtually every object that falls in the path of its radar它可以侦测并锁定任何 进入雷达路线上的目标
Controllers relay this information down to ground commanders 监控员再将此一资讯传递 至地面管控中心
who decide who and what will attack the targets 再决定由何人或何者来 攻击目标

Unfortunately, on radar, a Scud carrier looks like any other large truck Scud launchers were usually detected after they had fired a missile不幸的是，承载Scud 飞弹的运输机在雷达荧幕上貌似一般的大型卡车

What turned out to be different in the way it Scud originally envisioned was the, ah need to go in and find mobile Scud targets飞弹发射器经常是在 发射飞弹之后才被侦测到的 结果与当初预计需要主动 追踪活动的Scud目标不同
Ah, and that wound up taking a lot of our time 使我们耗费了大量时间
I would guess that probably about fifty to fifty-two percent of the missions 依我估计，大约有52% 左右的任务
that we flew over there were done in western Iraq looking for mobile Scuds and associated equipment是用在寻找西伊拉克区的 Scud和相关配备的