| There are newspaper reports in Europe on Wednesday that General Motors has reached an agreement with Rupert Murdoch's News Corp to merge their satellite and television businesses. 星期三，欧洲的一些报纸报道，美国通用汽车公司已同鲁珀特·默多克的新闻集团达成协议，合并两者的卫星和电视生意。 Now GM's Hughes Electronics, it's the owner of DirecTV and News Corp's Sky Global Networks, will be combined in a business worth some $70 billion. DirecTV的母公司也就是通用汽车公司属下的休斯电子公司将与新闻集团的天空传播公司联姻成为一个价值高达七百亿美元的公司。 Microsoft is also thought to be investing in some four to five billion dollars in the project. News Corp would, after a complicated series of deals, increase its ownership to a controlling stake. 微软据说也会在这个项目投入四十到五十亿美元的资金。在完成一系列复杂的交易后，新闻集团会将它的所有权提高到控股份额。 It's a merger that's long been forecast and it would fulfill Mr. Murdoch's ambition of extending his satellite TV business into the US. 很早就有人预测了这次合并。这次合并将满足默多克先生在美国发展他的卫星电视生意的野心。 |
