惯用表达用语第 100 课：

[06:08.06]Chapter 82. Asking For A Refund ;第82章 要求退款
[06:10.58]1.I'd like a refund. 2.I'll collect my 100 bucks or else. ;我要求退货还款。 如果你不把我那一百块退 给我，咱们走着瞧。
[06:17.87]3.You owe me a refund. 4.All items on display are sold "as is". 5.All sales are final. ;你欠我退款的钱。 所有陈列品按现状出售。 货物出门，银货两讫。
[06:28.30]6.A:I'd like to return this item. B:Sorry,that was a final sale. ;我想退货。 抱歉，那是一件货物出门 概不退还的项目。
[06:35.77]7.I'll picket this place. ;我要摊牌抗议这家商店。
[06:39.58]Chapter 83. Habits ;第83章 习惯
[06:42.87]1.I have no vices. 2.Old habits die hard. 3.Sleeping pills can be very addictive. ;我没沾染上恶习。 积习难改。 服用安眠药丸容易上瘾。
[06:54.73]4.Habits often become second nature. ;习惯常变成第二天性。
[06:58.82]5.You've got to help me break this bad habit. ;你非得帮我去掉这坏习惯 不可。
[07:03.20]Chapter 84. Smoking ;第84章 抽烟
[07:06.15]1.A:Do you mind if I smoke? B:Of course not. ;你介意我抽烟吗？ 没关系。
[07:11.18]B:Not at all. Go right ahead. B:I'd rather you didn't. ;一点儿也不，你尽管抽吧 最好不抽。
[07:17.05]B:If you must smoke, don't exhale. ;你若真要抽烟，就不要 吐气。
[07:20.98]B:Yes,I mind if you smoke!I hate it! ;是的，如果你抽烟我就 很介意！我讨厌人家 抽烟！
[07:25.80]B:It makes my clothes stink. ;抽烟使我的衣服发臭。
[07:28.95]B:It clings to my hair and it makes my eyes water. ;烟味会附在我头发上，并 呛得我掉眼泪。
[07:33.71]2.This is a nonsmoking area. 3.Refrain from smoking please. ;这儿是禁烟区。 请勿抽烟。
[07:41.35]4.Don't throw cigarette butts around. 5.Curb your butts. ;不要乱丢烟蒂。 不要乱丢烟屁股。
[07:47.55]6.A:Got a match? B:Yeah,keep the pack 7.He smokes like a chimney. ;有火柴吗？ 有的，你整包都拿去吧。 他是老烟枪。
[07:54.63]Chapter 85. Drinking ;第85章 喝酒
[07:57.95]1.Here's to you. 2.To us. 3.To our generous host ;我以这杯酒敬你。 为我们大家干一杯。 敬慷慨的东道主一杯。
[08:05.09]4.Let's raise a glass to her. 5.Bottoms up! 6.Give me another shot ;我们来向她举杯致敬。 干杯！ 再给我一小杯。
[08:11.96]7.I'm going to drink myself into oblivion 8.I always know when I've had enough. ;我要一醉解千愁。 我喝酒总是适可而止。
[08:19.48]9.A:Another drink? B:No,I gotta go. Thanks for the company. ;再来一杯好吗？ 不，我该走了，谢谢你 陪我聊天。
[08:25.13]Anytime. ;小意思。 （随时欢迎你再来）
[08:27.07]10.I'm feeling a little woozy. 11.I'm getting a little buzzed. ;我已有点醉眼惺忪了。 我以有点不胜酒力了。
[08:33.05]12.Compared with men, women tend to get tipsy faster. ;女人较男人容易醉酒。
[08:38.64]13.How much can you hold? 14.Let's go for a nightcap. ;你的酒量如何？ 我们就寝前喝杯酒吧。
[08:45.66]15.He's a social drinker only. 16.You drink like a fish! ;他只在应酬时才喝点儿酒 你很能喝嘛！
[08:52.14]17.Don't get loaded! 18.He's a sponge. 19.He is stoned. ;不要喝醉了！ 他的酒量很好。 他已像块石头动弹不得。
[09:01.33]20.He's pickled. 21.He had one too many 22.He's been drugged. ;他已烂醉如泥。 他的酒喝过了头。 他被下了毒。
[09:10.41]23.He's sobered up. 24.I had one too many. Last night is a total blank. ;他酒醉已醒。 我喝过了头，昨晚的事全 忘了。
[09:20.04]25.It's just the wine talking. 26.He's into sake. ;那只不过是酒话嘛。 他喜欢喝米酒。
[09:25.19]27.Sam is a regular barfly. 28.Alcoholism is a disease. ;山姆是酒吧的常客。 酗酒是一种病。
[09:32.71]29.Good wine needs no boasting. 30.This (liquor)should help warm you up. ;好酒用不着吹嘘。 这杯酒会帮助你暖活身体
[09:40.74]31.A little whiskey is good for the system. ;稍微喝点儿烈酒有益健康
[09:45.77]Chapter 86. Poker ;第86章 打牌
[09:48.60]1.We can't play three-handed. 2.Can I get in? 3.Place your bets! ;三缺一牌局哪玩得成。 我可以入局吗？ 下注吧！
[09:56.35]4.Please shuffle the deck. 5.You want to cut the deck? ;请洗牌。 你要不要切牌？
[10:01.49]6.That's a pretty good hand. 7.He's a cardsharp. 8.Winner takes all. ;那是一手好牌。 他是个老千。 赢的人把所有的钱收走。
[10:09.74]9.It's my game! ;这下子我赢定了。
[10:12.23]Chapter 87. Winning Or Losing ;第87章 输赢
[10:14.34]1.A:Any luck? B:Yes and no. 2.Today is my day. ;手气如何？ 时好时坏。 今天是我走运的日子。
[10:20.20]3.Lady luck is with me today. 4.This was a gamble that simply paid off. ;今天我吉星高照。 这桩事情赌对了。
[10:27.18]5.He got the rolling snake eyes. 6.Every time you lose, I'm the one who pays! ;他摇出一对蛇眼。 每次你赌输了，总是 我倒楣。
[10:34.54]7.I haven't won a hand all evening. 8.Last night,I got cleaned. ;我整晚还没赢过一手牌。 昨晚我输得一干二净。
[10:41.68]9.After the poker game I was totally washed out. 10.I lost my shirt. ;玩过那场扑克牌后， 我输的精光。 我连裤子都输掉了。
[10:49.09]11.If I go broke,I'll be very pissed off. 12.It's high time you quit gambling. ;如果我输光了钱，心里会 很不舒服。 这是你戒赌的最好时机。
[10:57.56]Chapter 88. Philosophy Of Gambling ;第88章 赌博理念
[11:00.38]1.In a casino,there's no day,no night,no clock.Time is suspended. ;赌城不分昼夜，也不看 钟表；时间在那里暂时 停摆。
[11:08.25]2.Gambling is a fever. 3.He stayed up all night playing poker. ;赌博是一种热病。 他通宵达旦地打了一整夜 的牌。
[11:15.83]4.Gamblers are suckers 5.Nobody ever got rich by gambling. ;所有的赌徒全是笨蛋。 从来没听说过靠赌致富 的人。
[11:23.69]6.Quickly won,quickly gone. 7.Lucky at cards, unlucky in love. ;赢的快，输的也快。 赌场得意，情场失意。
[11:30.99]8.People try their luck by buying lottery tickets. ;许多人买奖券来做发财梦
[11:35.97]9.After he won the lotto,he went blotto 10.Good luck on the table tonight. ;他赢得了“乐透”， 却乐得过了头！ 祝你今晚的牌局顺利。
[11:44.33]11.You're gambling with your life. ;你在拿你的命当赌注。
[11:47.82]Chapter 89. Betting ;第89章 一般打赌
[11:50.75]1.I enjoy playing penny ante. 2.I'll bet your bottom dollar that I'll won ;我喜欢打打小牌。 我敢以你的口袋里所有 的钱，来赌我一定赢。
[11:58.45]3.I always bet on the sure thing. 4.I'd put my shirt on it. ;我总是赌十拿九稳的东西 我敢打这个赌。（我敢拿 出所有的钱来赌）
[12:05.48]5.Want to have a little bet on the game? ;要不要打个小赌？
[12:09.30]6.A:Wanna bet,Chris? B:You've got nothing to bet with. ;要不要打个赌，克丽丝？ 你没什么好赌的。 你身无长物可赌。
[12:15.38]7.A:I can drink ten quarts of beer in one sitting. ;我能一口气喝下十公升 的啤酒
[12:19.87]B:I doubt that. A:Wanna bet? B:Fine.Ten bucks. ;我不信。 敢不敢和我打个赌？ 好，赌十块钱。
[12:27.28]8.A:How much you wanna bet? B:I bet $40 he could beat you. ;你要下多少注？ 我赌四十元他会赢你。
[12:34.65]9.Heads or tails? 10.It's a fifty-fifty bet. ;你要猜正面还是反面？ 这场赌博输赢的机会是 一半一半。
[12:40.62]11.Do you know what the odds are? 12.That's a big "if". ;你知道赢的可能性有多大 吗？ 那种可能性不高。
[12:46.49]13.Let's play the long shot. ;我们存着侥幸的心， 姑且一试吧。
[12:49.81]Chapter 90. Drugs ;第90章 毒品
[12:52.14]1.People smoke marijuana to get high. ;人们吸食大麻烟以获得 快感。
[12:56.62]2.Doctor,what's needed to clean him up? ;大夫，如何才能使他完全 戒毒呢？
[13:00.77]3.A:Will he ever give up drinking? B:Don't hold your breath. ;你想他会戒酒吗？ 连想都不用想。
[13:06.75]4.He's taking drugs. 5.If you don't quit dope,it'll get you. ;他在服用毒品. 如果你不停止吸毒，迟早 它会要了你的命。
[13:14.39]6.If you're messing with drugs,you're asking for it. 7.He came clean. ;如果你和毒品搞在一起， 会自讨苦吃。 他已戒毒。
[13:22.52]8.I gave it up and ever regretted it. 9.He doesn't do drugs. ;我改掉了那个习惯，从 没后悔过。 他不吸食毒品。
[13:29.55]Chapter 91. Weirdoes ;第91章 古怪之人
[13:32.04]1.That guy is eccentric. 2.He's a neat freak. 3.He's analy-retentive ;他是怪人。 他有洁癖。 他极力讲求干净。
[13:41.12]4.A lot of cuckoo birds hang out at this place. 5.He's a weirdo. ;许多奇形怪状的人在 这儿游荡。 他是个怪人。
[13:48.54]6.He's got a couple of loose screws. 7.He's unlike everyone else. ;他有点儿怪里怪气。 他有别于众。
[13:56.67]8.He's a crackpot. 9.He's a little bit off-center. 10.He's loony. ;他的脑子坏了。 他的神经有点儿不太平衡 他每逢月圆就发疯。
[14:04.86]11.She's a raving lunatic. 12.He's not playing with a full deck. ;她是喋喋不休的疯子。 他不按牌理出牌。
[14:12.11]13.She's a rational person. ;她有理性。
[14:15.38]Chapter 92. Acting Strangely ;第92章 行为怪异
[14:18.09]1.You don't look yourself. 2.You look like you just killed somebody ;你显得失常。 你好像刚杀了人似的。
[14:24.73]3.You look weird. 4.You look funny. 5.You look pale. ;你看起来很怪。 你显得不寻常。 你的脸色苍白。
[14:31.82]6.You look upset. 7.Are you all right? You don't sound like yourself. ;你一脸不高兴的样子。 你还好吧？你说话的强调 和原来的不同。
[14:38.74]8.What's with you lately? 9.I'm sorry,I'm not myself today. ;最近你怎么回事啦？ 很抱歉，我今天有点儿 不自在。
[14:46.27]Chapter 93. Acting Crazy ;第93章 失常
[14:48.92]1.Are you out of your mind? 2.He's gone bananas. ;你失去理智了吗？ 他已疯狂。
[14:54.35]3.He lost his head. 4.I'm flipping out. 5.You're a basket case ;他神智不清了。 我快疯了。 你真是杞人忧天。
[15:02.81]6.You've got what's called Neurosis. 7.Don't look at me like I have two heads ;你患有所谓“神经兮兮” 的毛病。 不要把我当成怪物看。
[15:11.01]8.What's the matter, heat got you down? ;怎么搞的，你热昏了头吗
[15:14.94]9.Does everybody think I'm lying or just cracking up? 10.He's a psycho. ;大家认为我在说谎或发疯 是吗？ 他心理不正常。
[15:24.23]11.Get away from that guy.He's a suicidal maniac. ;离那家伙远一点，他是 个自杀狂。
[15:29.94]12.Who in his right mind gets up at 4:30 in the morning 13.She's a nut. ;精神正常的人，哪会凌晨 四点半起床呢？ 她是十三点。
[15:39.40]14.She's not sane. 15.She's insane. 16.Are you sick? ;她的神经已失常。 她疯了。 你精神有毛病吗？
[15:49.31]17.A:You're out of your mind. B:Not yet,but I'm getting there fast ;你疯了。 还没，但也差不多快了。
[15:56.95]Chapter 94. Psychologically ;第94章 心理有病
[16:00.71]1.I'm afraid of heights. ;我有惧高症。
[16:04.47]2.I must be going crazy.I thought I just saw a flying saucer. ;我一定是发疯了。我认为 刚才看到一架飞碟。
[16:11.28]3.He's not human. 4.You need a good shrink. ;他根本不是人。 你需找位心理医师好好地 治疗一下。
[16:17.43]5.You have to get your eyes examined. ;你需要找个眼科大夫检查 一下视力。
[16:21.91]6.Consult with your veterinarian.Find out what seems to be the problem. ;去找你的兽医谈谈， 看你哪儿出了毛病。
[16:28.83]7.I hope he hand his rabies shot. 8.You're delirious. ;我希望他已打了狂犬疫苗 你神智不清了。
[16:35.41]Chapter 95. Theft ;第95章 扒窃
[16:37.96]1.Hey,someone walked off with my pen! ;嘿，是谁把我的笔给 摸走了？
[16:41.78]2.He brought home a baker's dozen of rolls. ;他带回来一打有十三卷 的面包。
[16:46.93]3.They're known to be pretty sticky- fingered. ;他们是出了名手脚 不干净的人。
[16:50.80]4.I nabbed this guy as he was making off with your purse. 5.That's hot money. ;这家伙正在偷你的钱包 时被我逮住。 那是赃款。
[16:58.27]6.He's light-fingered. 7.Buy none,get one free sale. ;他不偷手痒难禁。 什么都不买，免费得一个 的大廉卖。
[17:04.03]8.He likes to put his hand inside your pocket. ;他喜欢扒窃别人口袋里 的东西。
[17:08.96]9.Someone snatched my purse at the train station. ;有人在火车站偷了我的 皮包。
[17:13.33]10.Fred was fired because the boss cau- ght him with his hand in the cookie jar. ;福瑞德因偷窃被老板当场 逮到而丢了差事。
[17:19.80]11.A:I'd like to report a stolen car. ;我想申报车子被偷。
[17:23.57]B:Where did you lose it? A:By 256 Grand Central ;你在哪里丢的车子？ 在中央大道二百五十六号
[17:28.88]B:That's not under our jurisdiction. A:Then who should I report it to? ;那里不属于我们的管区。 那我该向谁报案呢？
[17:34.64]B:Try Precinct 15. ;试试第十五分局。
[17:37.63]12.We found the loot in the thief's car. ;我们在小偷的车子里找到 赃物。
[17:41.83]Chapter 96. Burglary ;第96章 盗窃
[17:44.66]1.Call the police.I think I hear prowlers outside. ;快打电话叫警察。我想我 听见外头有小偷走动的 声音。
[17:49.80]2.I found somebody prowling about. ;我发现外面有人在鬼祟 张望。
[17:53.62]3.A:Our store was robbed. B:How did it happen? ;我的店铺昨天被人闯入 偷了东西。 那是怎么发生的？
[17:58.72]B:They managed to get in somehow. ;不晓得他们是怎么混 进去的。
[18:01.87]B:They discovered a way to get in. B:They found a way in. ;他们发现了一条通道。 他们撬开了一条通路。
[18:08.23]4.A:Officer,our home was robbed while we were out tonight! ;警官，我们今晚外出时 有人闯进我们的屋子里。
[18:13.38]B:I'll send a man over right away. C:What's missing? ;我们马上派人去。 丢了些什么东西呢？
[18:18.47]A:All our jewelry, silverware,the stereo and TV. ;我们所有的珠宝、银器、 立体音箱器材和电视机。
[18:23.79]C:Anything else missing? A:I've no idea off hand. ;还丢了其它的东西吗？ 我一时还不知道。
[18:28.44]5.My house was broken into. 6.My home was ransacked last night ;我家昨天被小偷破门而入 我家昨晚被翻箱倒柜， 弄得一团糟。
[18:35.58]7.A:I heard someone broke into your house last night. Was anything taken ;我听说昨晚有人闯进你 屋里头。 有什么东西被偷了吗？
[18:42.94]B:Nothing.It was just vandalism. ;没有。只是被搞得 乱七八糟。
[18:46.68]B:The burglars robbed everything they could lay their hands on. ;任何拿得走的东西，都被 夜盗弄走了。
[18:52.04]8.Her jewels were stolen by a safecracker. ;她的珠宝被保险箱窃贼 偷了。
[18:56.36]Chapter 97. Robbery ;第97章 抢劫
[18:59.29]1.This is a holdup. 2.One sudden move,and I'll blow your head off. ;这是打劫。 你只要随便动一下，我就 开枪毙了你。
[19:06.16]3.What if we get caught? ;万一我们被人逮住了 该怎么办？
[19:09.04]Chapter 98. Reporting To The Police ;第98章 报警
[19:11.69]1.Why didn't you notify the police? ;当时你为何不报警呢？
[19:15.40]2.You have to go to the authorities with this. ;你必须向有关当局报告 这件事。
[19:19.05]3.This is a matter for the police. 4.Officer,this man is harassing me. ;这应该是归警察管的事。 警官，这男人在纠缠我。
[19:26.58]5.Would you like to make an official complaint? ;你要提出正式的控告吗？
[19:30.73]6.I'd like to report a missing person. 7.He's holding me (as a)hostage. ;我要报告一个失踪的人口 他拿我当人质。
[19:37.54]8.Stall him so we can trace the call. 9.Call the riot squad! ;你尽量拖延，好让我查出 他的发话地点。 快打电话叫防暴警察来。
[19:44.46]10.He's a juvenile delinquent. 11.They're scoundrels. ;他是不良少年。 他们是恶棍。
[19:50.22]12.He's an underworld figure. 13.He might be a hit man. ;他是个黑社会人物。 也许他是职业杀手。
[19:56.08]14.He's the muscle of the family. 15.I'm not his bodyguard. ;他是黑手党的杀手。 我不是他的保镖。
[20:02.12]16.This is my beat. 17.Don't fish in my pool. ;这是我的地盘。 不要在我的地盘里找生活
[20:07.60]18.This is sheep accepting the protection of a wolf. ;这简直是请鬼抓药。
[20:12.74]19.Who backs you up? 20.There's no divorce from this family. ;谁在替你撑腰？ 一旦你加入了这个组织， 永远别想退出。
[20:20.49]21.Once you're in the family,there's no way out. ;一旦加入了帮会，无法 再退出。
[20:25.64]22.He has help on the inside. ;监狱里有人在接应他。
[20:28.74]Chapter 99. Crime ;第99章 犯罪
[20:31.51]1.I've got an eye for picking out cops. ;我对警察很眼尖。
[20:36.21]2.Watch out for any unmarked police cars 3.Do you have a piece? ;当心没有标志的警车。 你有枪吗？
[20:44.07]4.It's a case of child abuse,right off the blueprint. ;这是一件典型的虐待儿童 案件。
[20:49.25]5.This crime is life- imitating art. 6.It's a vicious case. ;这是模仿假戏而真做的 犯罪案件。 这是一件恶性重大的案子
[20:55.99]7.The crime rate is on the rise. ;犯罪率正在上升。
[20:59.36]Chapter 100. Cops ;第100章 警察
[21:02.38]1.Cops,they are paid to shoot,not to think. ;警察是拿薪水去开枪打人 而非用来思考的人。
[21:06.58]2.The cops can't do anything. ;警察什么也做不来。
[21:09.29]3.I've never had dealings with criminals. ;我从来不和歹徒打交道。
[21:13.14]4.I never did and never will. 5.The subject is on the scene. ;我从来不曾、而且将来也 绝不会做这种事情。 我们所监视的人已出现。
[21:19.97]6.They have you staked 7.All right!Who tipped off the police? ;他们在监视你。 好啊！是谁向警察告的密
[21:26.88]8.Don't be alarmed; I'm not a cop. ;不用惊慌，我不是警察。
[21:30.78]9.The Feds pulled the plug on the money laundering operation ;联邦调查局中止了这项 洗钱的勾当。
[21:35.68]Chapter 101. Police Investigations ;第101章 警方侦查
[21:38.44]1.This is my beat. 2.A policeman is making the rounds. ;这是我的管区。 有一个警察在巡逻。
[21:44.52]3.Her body was mutilated. 4.It was such a hatched job. ;她被分尸了。 这是一件粗心大意的案子
[21:51.08]5.Does he have any enemies? ;他有什么仇家吗？
[21:54.15]6.Are you trying to get an answer from my face? ;你想从我脸上找出 答案吗？
[21:58.83]7.You want to dig around? 8.I'm gonna get to the bottom of this. ;你想到处去盘问吗？ 这件事我要打破沙锅 问到底。
[22:04.56]9.Let's leave no stone unturned. 10.Someone searched my room. ;仔细检查，不要放过任何 蛛丝马迹。 有人搜索过我的房间。
[22:11.74]11.Any leads yet? ;找到什么线索了吗？
[22:13.89]12.A:He's the suspect in this case. B:Suspect!I know he's innocent ;他是这件案子的嫌疑犯。 嫌疑?我知道他是清白的
[22:20.32]13.He stumbled upon a clue to the murder. 14.It all fits into the picture now. ;他无意间找到谋杀案的 线索。 原来是这么回事。
[22:27.63]Chapter 102. Searching For Something ;第102章 寻物
[22:30.08]1.I'll just leaf through this book. 2.I had it here somewhere. ;我要把这本书约略翻一下 我明明摆在这儿某个 地方（怎么会不见了）
[22:36.12]3.That's weird. 4.You must've misplaced it somewhere. ;那真是不可思议。 你一定是胡乱摆到哪儿 去了。
[22:42.07]5.You gotta come check it out. ;你应该自己来查看一下。
[22:44.69]6.A:I don't think it's here. B:It's got to be here. ;我想它不在这儿。 错不了，准是在这里。
[22:50.25]7.Take a good look. 8.I turned the house inside out looking for my car keys. ;你仔细看清楚。 为了找汽车钥匙，我翻遍 了整栋房子。
[22:57.60]9.Let's go through his things again. 10.It's like hunting blind. ;我们从头再翻一遍他的 东西。 这简直是水中捞月。
[23:04.04]11.This is like one wild goose chase. 12.Curiosity killed the cat. ;这活像是在追野鹅， 白费力气。 好奇多问会惹来杀身之祸
[23:11.30]13.Seek,and you shall find. ;努力去寻觅，就会找到 你所要的。
[23:14.67]Chapter 103. Looking For Someone ;第103章 寻人
[23:17.65]1.Where are you at? 2.He's floating around here somewhere. ;你现在人在哪里？ 他就在这一带走动。
[23:23.07]3.Nobody knows his whereabouts. 4.There's not a soul in sight. ;没人晓得他的行踪。 连半个人影儿也不见。
[23:29.55]5.A:Have you seen Tony B:Not in a while. ;你最近看到东尼吗？ 好一阵子没看到了。
[23:33.93]6.A:Have you seen him around? B:Not lately. ;你最近看到他吗？ 最近没有。
[23:38.26]7.He hasn't turned up for three years. 8.Where can we get hold of him? ;已有三年没见到他的人影 我们如何和他联系？
[23:45.09]9.I wonder what became of him? 10.Is Harry there by any chance? ;不晓得他后来光景如何？ 哈瑞有在你那儿吗？
[23:51.21]11.Where can he be? 12.Where could she possibly be? ;他会上哪儿去呢？ 她有可能到什么地方去呢
[23:56.99]13.I've been searching high and low for you. ;我上天入地到处去找你。
[24:02.33]14.I traveled halfway across the world to find him. ;我踏破了铁鞋才找到他。