加拿大概况英语第 3 课： An OverView 概况 -1

A: Where is Canada? 加 拿 大 的 地 理 位 置 在 哪 里？

B: Canada is situated in the northern half of the North American Continent in the Western Hemisphere. 加 拿 大 位 于 西 半 球 北 美 洲 的 北 半 部。

A: How large is Canada? 加 拿 大 的 面 积 有 多 大？

B: Canada occupies an area of 9,976,139 square kilometres. It is a little bit larger than China. Thus, in area it is the second largest country in the world, being exceeded only by the Russian. In comparison, Canada is more than forty times the size of Britain, or eighteen times that of France. 加 拿 大 的 面 积 为 9976139 平 方 公 里。 它 比 中 国 略 大 一 些。 只 有 俄 罗 斯 超 过 它。 因 此， 就 面 积 而 言， 加 拿 大 是 世 界 第 二 大 国。 与 其 他 国 家 相 比， 加 拿 大 的 面 积 是 英 国 的 40 余 倍， 法 国 的 18 倍。

A: What are Canada's neighboring countries? 加 拿 大 有 哪 些 邻 国？

B: The only country that is adjacent to Canada on land is the United States. It is to the South of Canada. On the other sides, Canada is surrounded by water. 美 国 是 陆 地 上 与 加 拿 大 唯 一 接 壤 的 国 家。 它 位 于 加 拿 大 的 南 面。 在 另 外 三 面， 加 拿 大 为 海 洋 所 环 围。

A: How long is the borderline between Canada and the United States? 加 拿 大 与 美 国 之 间 的 国 界 线 有 多 长？

B: The borderline shared by the U.S. and Canada is as long as 5,524.5 kilometres. It is called the longest undefended borderline in the world. Citizens of both countries can cross the border without a visa. It is said that one Canadian old lady, Cecille Bechard, had her house built on the border, with the kitchen on the Canadian side and the bathroom on the American side.Every day she goes back and forth between the two countries, taking a bath in American waters but eating on Canadian soil. 加 拿 大 与 美 国 之 间 的 国 界 线 长 达 5500 余 公 里， 可 称 是 世 界 上 最 长 的 不 设 防 边 界 线。 两 国 公 民 不 需 签 证 即 可 跨 越 国 界。 据 说， 有 一 位 名 叫 赛 西 尔· 比 奇 德 的 加 拿 大 老 太 太 的 住 宅 恰 巧 建 筑 在 边 界 线 上， 它 的 厨 房 在 加 拿 大 这 一 边， 而 浴 室 却 在 美 国 那 一 边。 她 每 天 都 要 来 往 于 两 国 之 间， 在 美 国 的“ 水 域” 洗 澡， 而 在 加 拿 大 的 国 土 上 用 餐。

A: What are the oceans that surround Canada? 环 绕 加 拿 大 的 是 哪 些 海 洋？

B: To the east of the country is the Atlantic Ocean. To the west is the Pacific Ocean. To the North is the Arctic Ocean. 该 国 的 东 部 是 大 西 洋， 西 部 是 太 平 洋， 而 在 北 部 则 是 北 冰 洋。

A: How did Canada get its name? 加 拿 大 的 国 名 是 怎 样 来 的？

B: It was said that Jacques Cartier, the first European navigator who discovered what is now Canada, went ashore at a spot later to be known as Quebec City. There he asked some local Indians what that place was called. The Indians, thinking that he meant their little town, replied, "Kanata", meaning in the Huron-Iroquois Indian Language, "a settlement". On returning to Europe, Cartier announced that he had discovered a new land named "Kanada". Thus, in misunderstanding, the place later became known as "Canada". 据 说， 第 一 个 发 现 加 拿 大 的 欧 洲 航 海 家 雅 克· 卡 蒂 尔 上 岸 时 来 到 了 现 在 称 为 魁 北 克 市 的 地 方。 他 就 在 那 里 问 当 地 的 印 第 安 人 那 个 地 方 称 作 什 么。 那 些 印 第 安 人 以 为 他 是 指 他 们 的 小 镇。 于 是 就 回 答 说：“Kanata”。 在 休 伦· 艾 罗 夸 印 第 安 语 中“Kanada” 的 意 思 是“ 居 民 点”（或“ 聚 居 区”）。 当 卡 蒂 尔 回 到 欧 洲 后， 他 宣 布 自 己 发 现 了 一 个 新 大 陆， 名 叫“Kanada”。 就 这 样， 以 讹 传 讹， 这 一 片 新 的 土 地 后 来 就 被 称 为 “Canada”。

A: What is the national anthem of Canada? 加 拿 大 的 国 歌 是 哪 一 首 歌？

B: The title of the National Anthem of Canada is "O Canada". Originally, it was written in French by Sir Adolphe Basile Routier, a Quebec jurist and poet. Not long after, it was set to music by the Quebec composer Caliza Lavallee and was first performed on June 24,1880. Several years later, the Montreal judge and poet R. Stanley Weir wrote its English version. 加 拿 大 的 国 歌 名 称 是《啊！ 加 拿 大》。 这 首 歌 最 初 是 由 魁 北 克 法 律 学 家 兼 诗 人 阿 道 夫· 巴 兹 尔· 鲁 蒂 埃 用 法 文 写 成 的。 不 久， 魁 北 克 作 曲 家 卡 利 查· 拉 瓦 列 为 之 谱 了 曲， 并 于 1880 年 6 月 24 日 首 次 演 出。 几 年 以 后， 蒙 特 利 尔 的 法 官 兼 诗 人 Ｒ． 斯 坦 利· 韦 尔 又 为 它 撰 写 了 英 语 歌 词。

A: What is the official version of "O Canada" ? 《啊！ 加 拿 大》 的 正 式 歌 词 是 怎 样 的？

B: The final official English version is as follows:
O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command! With glowing hearts we see thee rise, The true North strong and free! From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee. 最 后 定 稿 的 英 语 正 式 歌 词 如 下：
啊！ 加 拿 大， 我 们 的 家 园 和 祖 国！
您 值 得 所 有 儿 女 们 对 您 的 赤 诚 之 爱！
我 们 以 无 比 自 豪 的 心 情， 看 到 您 蒸 蒸 日 上，
成 为 一 个 真 正 的 北 方 强 国， 自 由 而 富 强！
啊！ 加 拿 大， 在 四 面 八 方，
都 有 您 的 儿 女 在 守 卫 着 您。
愿 上 帝 保 佑 我 们 的 祖 国 无 上 光 荣 和 自 由！
啊！ 加 拿 大， 我 们 守 卫 着 您。
啊！ 加 拿 大， 我 们 守 卫 着 您。