加拿大概况英语第 4 课：An OverView 概况-2

A: What is the name of the national flag of Canada? 加 拿 大 的 国 旗 有 什 么 名 称？

B: The national flag of Canada is popularly called the Maple Leaf Flag. That's because its most outstanding feature is the large red maple leaf in the middle against a snow white background. It is officially described in government documents as "A red flag of the proportions two by length and one by width, containing in its centre a white square the width of the flag, bearing a single red maple leaf". 加 拿 大 的 国 旗 常 被 通 俗 地 称 为“ 枫 叶 旗”， 因 为 它 最 明 显 的 特 征 就 是 在 雪 白 的 背 景 中 央 有 一 片 又 大 又 红 的 枫 叶。 政 府 文 件 对 国 旗 的 正 式 描 述 是：“ 一 面 长 与 宽 之 比 为 二 比 一 的 长 方 形 红 旗， 中 央 有 一 白 色 正 方 形， 其 边 长 与 旗 的 宽 度 相 等， 上 缀 一 片 红 色 枫 叶。”

A: What is the national emblem of Canada? 加 拿 大 的 国 徽 是 什 么？

B: Actually, there are two national emblem of Canada. The first one is the Canadian beaver, a clever and hardworking semiaquatic animal. Its use as the national emblem dates back to the early seventeenth century. Now it is officially regarded as the symbol of the sovereignty of Canada. The second national emblem of Canada is the Canadian maple leaf. However, its use as the national symbol has a shorter history, dating back only to the mid-nineteenth century. With the proclamation of the national flag of Canada, it was confirmed as an official symbol. If you have a few Canadian officials as your friends, you may find that there is always a maple leaf symbol on heir business cards. 加 拿 大 实 际 上 有 两 种 国 徽。 第 一 种 是 一 头 机 敏 而 勤 劳 的 半 水 栖 动 物 — 加 拿 大 水 狸， 它 被 用 作 加 拿 大 的 象 征 可 以 追 溯 到 17 世 纪 初 期。 现 在， 水 狸 已 被 正 式 确 认 为 加 拿 大 国 家 主 权 的 象 征。 第 二 种 就 是 加 拿 大 红 枫 叶。 但 它 被 用 作 加 拿 大 象 征 的 历 史 较 短， 仅 可 追 溯 到 19 世 纪 中 叶。 随 着 加 拿 大 国 旗 的 颁 布， 它 才 被 确 定 为 加 拿 大 的 正 式 象 征。 如 果 你 有 几 位 加 拿 大 政 府 官 员 作 为 朋 友 的 话， 你 会 发 现 他 们 的 名 片 上 都 有 一 个 红 枫 叶 的 标 记。

A: How many provinces or administrative areas are there in Canada? 加 拿 大 有 几 个 省 份 和 行 政 区？

B: Just as the United States is a federation of states, Canada is a federation of provinces. It is now made up of ten provinces and two territories. 正 如 美 国 是 各 州 的 联 邦 一 样， 加 拿 大 是 各 省 的 联 邦。 现 在 它 由 10 个 省 和 2 个 地 区 组 成。

A: What is the name of Canada's longest river? 加 拿 大 最 长 的 河 流 叫 什 么？

B: The country's longest river is the Machenzie River. It has a length of 4,241 kilometers. 加 拿 大 最 长 的 河 流 叫 马 更 些 河， 全 长 4241 公 里。

A: Which mountain is Canada's highest mountain? 加 拿 大 哪 座 山 最 高？

B: With a height of 5,951 metres, Mount Logan, which is situated in the northwest of Canada, is the highest mountain in the country. 位 于 加 拿 大 西 北 部、 高 达 5951 米 的 罗 根 山 是 加 拿 大 最 高 的 山。

A: Are there a lot of lakes in Canada? 加 拿 大 有 许 多 湖 泊 吗？

B: Certainly. There are probably more lakes in Canada than in any other country in the world. It has been estimated that almost 8 percent of Canada's total area is covered by lakes. 当 然 有。 加 拿 大 的 湖 泊 可 能 比 世 界 上 任 何 其 他 国 家 都 多。 据 估 计， 加 拿 大 的 湖 泊 几 乎 占 全 国 总 面 积 的 百 分 之 八。

A: People often say, if you haven't been to Niagara Falls, you cannot be said to have been to Canada. Is it, then, the highest waterfall in the world? 人 们 常 说， 如 果 你 没 有 到 过 尼 亚 加 拉 大 瀑 布， 你 就 不 算 到 过 加 拿 大。 那 么 尼 亚 加 拉 大 瀑 布 是 否 就 是 世 界 上 落 差 最 大 的 瀑 布 呢？

B: No. It is by no means the world's highest waterfall. Actually, it is not even the highest waterfalls in Canada. Niagara Falls has two cascades, the American Falls and the Canadian Falls. The former has a drop of 64 metres while the latter has a drop of only 54 meters. But the latter is wider and more spectacular. In between the two falls, there is a bridge named the Rainbow Bridge. In the middle of the bridge, there are two flags, the American star and stripe flag and the Canadian maple leaf flag, marking the demarcation line between the United States and Canada. 不。 它 并 不 是 世 界 上 落 差 最 大 的 瀑 布。 其 实， 它 甚 至 也 不 是 加 拿 大 境 内 落 差 最 大 的 瀑 布。 尼 亚 加 拉 大 瀑 布 由 两 个 瀑 布 组 成， 即 在 美 国 一 边 的 瀑 布 和 在 加 拿 大 一 边 的 瀑 布。 前 者 的 落 差 为 64 米， 而 后 者 的 落 差 仅 为 54 米。 但 后 者 更 宽 广， 也 更 壮 观。 在 两 个 瀑 布 之 间 有 一 座 名 叫“ 彩 虹 桥” 的 大 桥。 桥 的 中 间 并 立 着 两 面 旗 帜： 美 国 的 星 条 旗 和 加 拿 大 的 枫 叶 旗。 它 们 标 志 了 美 国 和 加 拿 大 之 间 的 国 境 分 界 线。

A: How much of Canada's territory is suitable for farming? 加 拿 大 国 土 面 积 中 有 多 少 土 地 适 宜 于 耕 种？

B: It is estimated that one eighth of the land is suitable for agricultural production. However, as Canada is a sparsely populated country, only eight percent of the land is presently used for farming. 据 估 计， 加 拿 大 有 八 分 之 一 的 土 地 适 用 于 农 业 生 产。 但 由 于 加 拿 大 是 个 地 广 人 稀 的 国 家， 只 有 百 分 之 八 的 土 地 用 于 耕 作。