加拿大概况英语第 5 课：Population And Family 人 口 与 家 庭 A: What is the population of Canada? 加 拿 大 的 人 口 有 多 少？
B: The Canadian census is taken every ten years, with a mini-census every five years. According to the most recent census taken by Statistics Canada on may 4th, 1994, the population of Canada is 27,445,000 persons. It is just a little over two times the population of Shanghai. 加 拿 大 每 10 年 进 行 一 次 人 口 普 查， 每 5 年 进 行 一 次 小 规 模 统 计。 根 据 加 拿 大 统 计 局 于 1994 年 5 月4 日 所 公 布 的 最 近 期 人 口 统 计 数 字， 加 拿 大 的 人 口 为 27,445,000 人。 这 个 数 字 仅 略 高 于 上海 市 人 口 的 两 倍。
A: What is the annual growth rate of the population? 加 拿 大 人 口 的 年 增 长 率 是 多 少？
B: In recent years, the growth rate is about 1 per cent. 近 年 来 的 人 口 增 长 率 约 为 百 分 之 一。
A: What is Canada's population density? 加 拿 大 的 人 口 密 度 是 多 少？
B: It is estimated that Canada's population density is 2.6 persons per square kilometre. This means that Canada is a very sparsely populated country. In contrast, China's population density is over 103 persons per square kilometre. 据 估 计， 加 拿 大 的 人 口 密 度 为 每 平 方 公 里 2.6 人。 这 说 明 加 拿 大 是 个 人 口 十 分 稀 少 的 国 家。 与 之 相 比 较， 中 国 的 人 口 密 度 高 于 每 平 方 公 里 103 人。
A: Since Canada is so sparsely populated, how much of Canada's territory is not occupied? 既 然 加 拿 大 的 人 口 如 此 稀 少， 有 多 少 地 方 是 无 人 居 住 的？
B: There is no permanent settlement in approximately 89 percent of Canada's territory. Only about one third of Canada's area is more or less developed. Less than 8 percent is ocupied by farmland and about 35 percent is covered by forests. Of all the provinces, only the smallest province, Prince Edward Island, can be said to be completely occupied. 加 拿 大 的 领 土 中， 约 有 百 分 之 八 十 九 的 地 方 没 有 永 久 性 居 民 点， 只 有 三 分 之 一 的 领 土 得 到 了 不 同 程 度 的 开 发。 目 前 的 耕 地 面 积 比 例 尚 不 到 百 分 之 八。 百 分 之 三 十 五 的 领 土 为 森 林 所 覆 盖。 在 所 有 的 省 份 中， 只 有 最 小 的 省 份 爱 德 华 王 子 岛 才 可 说 是 遍 地 有 人 居 住 的。
A: Where do most Canadians live? 大 多 数 加 拿 大 人 居 住 在 什 么 地 带？
B: At present, about 58 percent of Canada's population lived in the so-called Great Lake Triangle and the Quebec City area. The eight largest cities in these area -- Montreal, Toronto, Hamilton, Ottawa, London, Windsor, Quebec City, Kitchener -- account for more than one third of the total population of the country. 目 前， 大 约 百 分 之 五 十 八 的 加 拿 大 人 口 居 住 在 所 谓 的 大 湖 三 角 洲 以 及 魁 北 克 城 一 带。 在 上 述 地 区 的 8 大 城 市， 包 括 蒙 特 利 尔、 多 伦 多、 汉 密 尔 顿、 渥 太 华、 伦 敦、 温 莎、 魁 北 克 城 和 基 钦 纳， 这 八 大 城 市 的 居 住 人 口 占 到 全 加 人 口 总 数 的 三 分 之 一 以 上。
A: It is said that most of the Canadians live alone the Canadian-US border. Is that true? 据 说 大 多 数 加 拿 大 人 居 住 在 加 拿 大 与 美 国 的 边 界 地 带， 真 是 这 样 吗？
B: Yes, that's true. It is estimated that over 90 percent of the Canadians live within 200 miles (or 320 kilometres) of the Canadian-US border. Furthemore, about 75 percent of the Canadians live within 100 miles (or 160 kilometres) of the border. It is evident that in Canada, the further north the area is, the more sparse the pupulation. 是 的。 据 估 计， 居 住 在 距 边 界 320 公 里（200 英 里） 以 内 的 加 拿 大 人 占 全 加 人 口 的 百 分 之 九 十 以 上。 而 居 住 在 距 边 界 160 公 里（100 英 里） 以 内 的 也 要 占 到 全 加 人 口 的 百 分 之 七 十 五。 因 此， 十 分 明 显， 在 加 拿 大 越 到 北 方 人 口 越 稀 少。
A: Are most Canadians country dwellers or city dwellers? 在 加 拿 大 人 口 中， 是 农 村 人 口 居 多， 还 是 城 市 人 口 居 多？
B: The majority of Canadians live in cities rather than in the country. To be more exact, over 75 percent of the population lives in an urban rather than rural environment. 大 多 数 加 拿 大 人 住 在 城 市 而 非 住 在 农 村。 更 确 切 地 说， 百 分 之 七 十 五 的 居 民 生 活 在 城 市 而 非 农 村 的 环 境 之 中。
A: Is the divorce rate very high in Canada? 加 拿 大 的 离 婚 率 很 高 吗？
B: Well, in comparison with that of China, it is rather high. But among western countries, it is regarded as normal. The total divorce rate is 40 percent. That is to say, out of every 10 marriages, four will end up in divorce. But out of the four divorce cases, half will not occur until twenty years later. 嗯， 与 中 国 相 比， 加 拿 大 的 离 婚 率 是 相 当 高 的。 但 这 在 西 方 国 家 中 则 可 视 为 正 常。 加 拿 大 总 的 离 婚 率 为 百 分 之 四 十。 这 也 就 是 说， 每 10 对 婚 姻 关 系 中 有 4 对 将 以 离 婚 而 告 终 结。 但 4 起 离 婚 案 中 有 半 数 是 在 婚 后 20 年 才 发 生 的。
A: Are there a lot of children in the average Canadian family? 一 般 的 加 拿 大 家 庭 孩 子 多 吗？
B: No. As in many other developed countries, the average Canadian family has only one or two children. In the rural areas, there are about 1.5 to 2 children per family. Taking the country as a whole, only one family out of every 10 has more than 4 children. In many cities, the average family has just one child. 不 多。 和 其 他 许 多 发 达 国 家 一 样， 一 般 加 拿 大 家 庭 只 有 一 至 两 个 孩 子。 在 农 村 地 区， 每 个 家 庭 平 均 有 一 个 半 至 两 个 孩 子。 从 全 国 范 围 来 说， 每 10 个 家 庭 中 只 有 一 个 家 庭 有 4 个 以 上 的 孩 子。 许 多 城 市 平 均 每 个 家 庭 只 有 一 个 孩 子。
