加拿大概况英语第 9 课：Temperament And Social Customs 性 格 与 社 会 风 俗 A: Can you describe in general the characteristics of Canadians? 你 能 否 简 单 地 描 写 一 下 加 拿 大 人 民 的 性 格？
B: In general, Canadians can be described as intelligent, hardworking, friendly, open, reasonable, and least dogmatic. Moreover, they are modest. For example, one Canadian lady athlete once said that her countrymen would congratulate a Canadian athlete on winning tenth place in an international competition. But she remarked that the Americans, in contrast, would tell their returning competitors that only the first place is of any good. The Americans would say, " Tenth place? Tough luck! You'll do better next time. " 一 般 来 说， 可 以 把 加 拿 大 人 民 描 述 为 聪 明、 勤 奋、 友 好、 开 朗、 富 有 理 性 以 及 不 喜 欢 教 条。 而 且， 他 们 很 谦 虚。 例 如， 有 位 加 拿 大 女 运 动 员 曾 经 说 过， 如 果 一 个 加 拿 大 人 在 世 界 性 的 比 赛 中 得 到 了 第 十 名， 他 的 同 胞 仍 会 向 他 祝 贺。 但 相 比 之 下， 美 国 人 则 会 对 回 国 的 运 动 员 说， 只 有 第 一 名 才 有 用。“ 第 十 名 吗？ 运 气 不 佳！ 下 次 干 得 更 好 些。”
A: What do Canadians think of their country? 加 拿 大 人 是 如 何 看 待 自 己 的 国 家 的？
B: Quite a few of the Canadians see their land as " an assortment of pieces with large gaps in between ". That is to say, many people identify much more closely with their province or territory than with the federal government. That was why one noted Canadian statesman once lamented, " There is Ontario patriotism,Quebec patriotism or western patriotism, each based on the hope that it may swallow up the others, but there is no Canadian Patriotism. " Half jokingly and half in earnest, an expert in Canadian studies said, " Canadians can agree on a very few things. " Upon being asked what these few things Canadians can agree on, he replied, " First, hockey is of vital importance in the world. Second, Canadian Rocky Mountains are prettier than the American Rockies. Third, it is necessary to leave Canada at least once every winter for the warm sunshine of the American South or tropical islands. "
不 少 加 拿 大 人 认 为 自 己 的 国 家 是“ 许 多 互 相 之 间 存 在 鸿 沟 的 地 块 的 聚 合 体”。 这 也 就 是 说， 许 多 加 拿 大 人 认 为 自 己 与 自 己 所 在 省 份 或 地 区 的 关 系 要 比 与 联 邦 政 府 的 关 系 更 为 密 切。 这 就 是 为 什 么 有 一 位 著 名 的 加 拿 大 政 治 家 要 作 这 样 的 感 叹： 在 加 拿 大，“ 有 安 大 略 爱 国 主 义， 魁 北 克 爱 国 主 义， 西 部 地 区 爱 国 主 义。 每 一 种 爱 国 主 义 均 以 企 图 侵 吞 别 人 为 基础。 但 就 是 没 有 加 拿 大 爱 国 主 义。” 有 一 位 研 究 加 拿 大 问 题 的 专 家 曾 经 半 开 玩 笑 半 认 真 地 说：“ 加 拿 大 人 之 间 能 够 达 成 一 致 看 法 的 事 只 有 少 数 几 件。” 当 有 人 问 是 哪 几 件 时， 他 回 答 说：“ 第 一， 世 界 上 最 至 关 重 要 的 事 情 是 曲 棍 球 运 动。 第 二， 加 拿 大 的 落 矶 山 脉 比 美 国 的 更 美 丽。 第 三， 每 年 冬 天 至 少 离 开 加 拿 大 一 次， 前 往 阳 光 和 煦 的 美 国 南 部 或 热 带 岛 屿 度 假 是 必 要 的。”
A: Are Canadians most willing to help strangers? 加 拿 大 人 很 愿 意 帮 助 外 国 旅 游 者 吗？
B: Yes. Most of them do. If you are in need of any help, such as asking the way, you can ask any passer-by or policeman. They will be most happy to lend you a hand. Once I lost my way in Montreal and had to ask a passer-by for direction. As you probably know, most of the people in Montreal speak French. The passer-by to whom I turned for help seemed to have some difficulty understanding my English and perhaps had more difficulty in expressing himself in English. Still, he managed to tell me how to get to my destination in broken English. At that time, I was indeed very much moved by his readiness to help a stranger. 是 的。 他 们 中 大 多 数 都 以 助 人 为 乐。 如 果 你 需 要 帮 助， 例 如 问 路， 你 可 以 问 任 何 过 路 人 或 警 察。 他 们 将 十 分 愿 意 助 你 一 臂 之 力。 有 一 次， 我 在 蒙 特 利 尔 迷 了 路， 不 得 不 请 一 个 过 路 人 指 点 方 向。 你 可 能 知 道， 蒙 特 利 尔 人 大 多 是 讲 法 语 的。 我 向 他 问 路 的 那 个 过 路 人 似 乎 不 大 能 听 得 懂 我 的 英 语， 而 用 英 语 表 达 自 己 的 意 思 则 更 加 困 难。 然 而 他 还 是 设 法 用 不 太 标 准 的 英 语 告 诉 了 我 到 达 目 的 地 的 走 法。 当 时， 我 真 被 他 及 时 帮 助 一 个 陌 生 人 的 精 神 所 感 动 了。
A: If you want to meet with someone for an interview, what is the usual procedure to follow? Will it do to go to his office or his home directly? 如 果 你 想 见 见 某 人， 应 该 怎 样 做 才 合 乎 通 常 礼 仪？ 是 否 可 以 直 接 到 他 的 办 公 室 或 家 里 去？
B: Well. It won't do to go to his office or home directly. No matter whom you would like to meet, be he a very close friend of yours, you must inform him of your intention first. So, the best policy is to make an appointment with him over the phone and then go and visit him on time. 直 接 去 他 的 家 里 或 办 公 室 是 不 行 的。 无 论 你 想 见 的 是 谁， 即 使 他 是 你 的 好 朋 友， 你 也 必 须 先 告 诉 他 你 的 打 算。 所 以 最 好 的 办 法 是 先 打 电 话 和 他 约 个 时 间， 然 后 再 准 时 去 看 他。
A: What is the attitude of the average Canadians to smoking? 加 拿 大 人 一 般 对 抽 烟 的 态 度 怎 样？
B: There has been a number of measures taken in Canada to curb smoking. It can be said that quite a lot of people are against it. Recently, the federal government has even passed laws to prohibit government employees smoking in government offices. Any government employee smoking during the office hours will be dismissed from work. Incidentally, those Canadians who have had the chance to visit China seem to have the impression that smoking is very popular in China. One day during my recent visit to Canada, I met with a professor who is one of the rare smokers in Canada. Before he started to smoke, he offered me a cigarette. On hearing my decline, he said jokingly, " Are you a Chinese? " Alas! he had already formed the idea that most Chinese are smokers. 加 拿 大 已 为 限 制 抽 烟 采 取 了 许 多 措 施。 可 以 说 很 多 人 都 反 对 抽 烟。 最 近， 联 邦 政 府 甚 至 通 过 法 律 禁 止 政 府 雇 员 在 政 府 的 办 公 室 内 抽 烟。 任 何 政 府 雇 员 在 办 公 时 间 抽 烟 就 要 被 解 雇。 顺 便 提 一 句， 那 些 访 问 过 中 国 的 加 拿 大 人 似 乎 形 成 了 抽 烟 在 中 国 很 普 遍 的 印 象。 我 在 最 近 一 次 访 问 期 间， 有 一 天 遇 见 了 一 位 教 授， 他 是 加 拿 大 少 有 的 抽 烟 者 之 一。 他 在 开 始 抽 烟 前， 给 我 敬 烟。 当 听 到 我 谢 绝 时， 他 开 玩 笑 似 的 说：“ 你 是 中 国 人 吗？” 天 哪! 他 已 经 认 定 大 多 数 中 国 人 都 是 瘾 君 子 了。
A: Do Canadians drink a lot of wine? 加 拿 大 人 很 能 喝 酒 吗？
B: Yes, they do. They are particularly fond of beer. It is estimated that in total the Canadians spend $6 billion on liquor purchases, and the beer industry is so developed that it alone accounts for nearly 2 percent of the gross national output. One of the adverse effect of this love for wine is that there are about 650,000 alcoholics throughout the country, comprising 2.6 percent of the population. In Alberta, one of the colder provinces, each person drinks about 23 gallons of alcoholic drink every year. 是 的。 他 们 很 能 喝 酒， 特 别 喜 欢 喝 啤 酒。 据 估 计 加 拿 大 人 总 共 花 费 了 6 亿 加 元 用 于 购 买 酒 类。 啤 酒 酿 造 业 在 加 拿 大 极 其 发 达， 仅 这 一 个 行 业 的 产 值 就 占 国 民 生 产 总 值 的 百 分 之 二。 这 种 爱 饮 酒 习 惯 的 不 良 影 响 所 及， 就 使 加 拿 大 全 国 共 计 约 有 65 万 个 酒 鬼， 占 总 人 口 的 百 分 之 二 点 六。 在 较 寒 冷 的 省 份 之 一 阿 尔 伯 塔， 平 均 每 人 每 年 要 饮 用 约 23 加 仑 含 酒 精 饮 料。
