英国概况英语第 12 课：England 英 格 兰-1

England is predominantly a lowland country, although there are upland regions in the north (the Pennine Chain, the Cumbrian mountains and the Yorkshire moorlands) and in the southwest in Cornwall, Devon and Somerset. 尽 管 在 北 部 （奔 宁 山 脉、 坎 伯 兰 山 地 和 约 克 夏 高 沼 地） 以 及 西 南 部 的 康 沃 尔、 德 文 和 萨 默 塞 特 郡 内 有 些 高 地 区 域， 但 英 格 兰 总 体 上 是 一 个 低 地 国。

Central southern England has the downs, low chalk hill ranges. 南 英 格 兰 中 部 有 丘 陵 -- 低 低 的 石 灰 岩 山 区。

The greatest concentrations of population are in London and the southeast, the West Yorkshire and northwest industrial cities, the Midlands conurbation around Birmingham, the northeast conurbations on the rivers Tyne and Tees, and along the Channel coast. 英 格 兰 的 人 口 最 为 集 中 的 地 方 是 伦 敦 与 东 南 部 地 区、 西 约 克 夏 郡 与 西 北 部 工 业 城 市、 伯 明 翰 周 围 的 中 部 地 区 集 合 城 市、 泰 恩 河 与 提 兹 河 畔 的 东 北 部 集 合 城 市， 以 及 英 吉 利 海 峡 沿 岸 地 区。

Local government is administered through a two-tier system of counties subdivided into districts. 地 方 政 府 通 过 郡 和 下 属 的 区 进 行 两 级 管 理。

There are 32 single-tier borough authorities in London and six metropolitan counties in other parts of England. 伦 敦 有 32 个 单 级 管 理 的 自 治 市 镇， 英 格 兰 其 他 地 区 有 6 个 大 都 会 郡。

In the later eighteenth and nineteenth centuries Britain became the first industrialised country, basing its wealth on coal-mining, on the manufacture of iron and steel, heavy machinery and textiles, on shipbuilding and on trade. 在 18 世 纪 后 期 和 19 世 纪， 英 国 成 为 第 一 个 工 业 化 国 家， 其 财 富 主 要 来 自 采 煤、 钢 铁 制 造、 重 型 机 械 制 造、 纺 织 工 业、 造 船 业 和 商 业。

In the twentieth century a second period of industrialisation changed the broad pattern of development in England. 在 20 世 纪， 第 二 阶 段 的 工 业 化 使 英 格 兰 总 的 发 展 模 式 发 生 了 变 化。

In the 1920s and 1930s the northern industrial centres saw their traditional manufactures weakened owing to fluctuations in world trade and competition from other industrialising countries, and, in some cases, from substitute products. 在 20 年 代 和 30 年 代， 由 于 世 界 贸 易 的 波 动， 由 于 其 他 正 在 工 业 化 的 国 家 的 竞 争， 有 时 候 还 由 于 产 品 代 用 品 的 竞 争， 北 部 工 业 中 心 传 统 的 制 造 业 发 生 衰 退。