英国概况英语第 13 课：England 英 格 兰-2

The southeast and the west Midlands generally benefited from the newer industries such as pharmaceuticals, artificial fibres, electrical equipment, car manufacture and a wide range of consumer goods. 而 制 药、 人 造 纤 维、 电 气 设 备、 汽 车 制 造 等 新 兴 工 业 和 各 种 消 费 品 的 生 产， 总 的 来 说 则 使 米 德 兰 兹 郡 东 南 部 地 区 和 西 部 地 区 受 益 匪 浅。

East Anglia has been the fastest-growing English region in both population and employment since the 1960s. 自 60 年 代 以 来， 东 英 吉 利 的 人 口 与 就 业 的 增 长 率 在 英 格 兰 居 于 首 位。

Although largely agricultural, high-technology industry has in recent years developed throughout the region. 这 个 地 区 虽 以 农 业 为 主， 但 近 年 来 各 地 都 发 展 了 高 技 术 工 业，

One significant example is the Cambridge Science Park. 剑 桥 科 学 园 区 就 是 一 个 重 要 范 例。

It contains a number of science-based companies and research organisations, which have close collaborative links with the University. 在 这 个 科 学 园 区 里 有 许 多 以 科 学 为 依 托 的 公 司 和 研 究 机 构， 它 们 与 剑 桥 大 学 有 着 紧 密 的 协 作 关 系。

Tourism and the leisure industries have expanded considerably in recent years. 旅 游 业 和 娱 乐 业 近 年 来 发 展 相 当 快。

Over half of expenditure by overseas visitors in Britain takes place in London, although areas elsewhere, encouraged by government policies to expand tourism intake regions, are becoming increasingly popular with overseas tourists. 外 国 游 客 在 英 国 总 的 开 支 中 有 一 半 以 上 用 在 伦 敦， 虽 然 其 他 地 区 在 政 府 的 政 策 鼓 励 之 下 也 在 扩 大 各 自 的 旅 游 业 并 吸 引 越 来 越 多 的 外 国 旅 游 者。

The South West is the most popular region for domestic tourism. 英 格 兰 西 南 部 则 是 英 国 国 内 旅 游 者 最 喜 欢 的 地 方。

Of the many tourist attracions in England, the most popular of those charging for admission in 1990 were Madame Tussaud's waxworks in London, the Tower of London and Alton Towers (Staffordshire), with 2.5, 2.3 and 2.1 million visitors respectively. 在 英 格 兰 众 多 的 旅 游 胜 地 中， 1990 年 间 收 取 门 票 的 地 方 中 游 客 最 多 的 是 伦 敦 的 图 索 德 夫 人 蜡 像 馆、 伦 敦 塔 和 斯 塔 福 德 郡 奥 尔 顿 堡， 参 观 人 数 分 别 为 250 万、 230 万 和 210 万。

Many regions and towns have associations with great English writers and artists, such as William Shakespeare (Stratford on Avon),William Wordsworth (Lake District), Arnold Bennett (Stoke-on-Trent), the Bronte sisters (Yorkshire), Thomas Hardy (Dorset) and John Constable (Essex and Suffolk). 许 多 地 区 和 城 镇 与 一 些 伟 大 的 英 国 作 家 和 艺 术 家 联 系 在 一 起， 如 威 廉 · 莎 士 比 亚 （艾 冯 河 畔 斯 特 拉 特 福）， 威 廉 · 华 兹 华 斯 （湖 泊 地 区）， 阿 诺 德 · 本 涅 特 （特 伦 河 畔 斯 托 克）， 勃 朗 特 姐 妹 （约 克 郡）， 托 马 斯 · 哈 代 （多 塞 特 郡）， 画 家 约 翰 · 康 斯 特 布 尔 （埃 塞 克 斯 郡 和 萨 福 克 郡）。