英国概况英语第 16 课：Ethnic Groups 人 口 组 成-1

Because of its long tradition of accommodating immigrants and refugees and because it is part of a multiracial Commonwealth, Britain contains a diversity of peoples. 英 国 是 多 民 族 联 邦 的 一 部 分， 并 且 有 长 期 的 移 民 传 统 和 容 留 避 难 者 政 策， 这 使 得 英 国 有 各 式 各 样 的 民 族。

In London, students and business people add to the numbers of nationalities resident there and the city is among the most multiracial in the world. 在 伦 敦， 学 生 和 商 人 也 增 加 了 民 族 的 数 量， 伦 敦 是 世 界 上 民 族 最 多 的 大 都 市 之 一，

It has been estimated that about 160 languages and dialects are spoken by children in London schools. 在 学 校 里， 孩 子 们 操 大 约 160 种 语 言 和 方 言。

People in the ethnic minority population may have been born in Britain or overseas. 英 国 的 少 数 民 族 共 分 两 类： 国 外 出 生 和 本 国 出 生。

Statistics show that there is a great difference in age structure between these two groups. 统 计 数 字 表 明， 这 两 类 人 的 年 龄 结 构 有 很 大 的 不 同，

Most of the overseas-born groups. Most of the overseas-born group arrived as young adults, or as dependents while those born within the UK are the descendants of these earlier immigrants. 前 者 来 时 多 为 年 轻 人 或 眷 属 而 后 者 则 是 那 些 早 期 移 民 的 后 裔。

Not surprisingly, this means that the ethnic minority population born in the UK tends to be a young population:two-thirds are aged under 16 and only one in twenty over 29. 毫 无 疑 问， 这 就 意 味 着 在 英 国 出 生 的 少 数 民 族 正 趋 向 年 轻 化： 16 岁 以 下 的 占 三 分 之 二， 29 岁 以 上 只 占 二 十 分 之 一，

In contrast, only 8% of those born overseas are aged under 16 while over two-thirds are aged over 29. 与 之 相 反， 只 有 8 ％ 的 国 外 出 生 的 少 数 民 族 在 16 岁 以 下， 而 29 岁 以 上 的 超 过 三 分 之 二。