纽约英语口语网新版
英国概况英语
第 17 课:Ethnic Groups 人 口 组 成-2

The highest concentration of ethnic minorities is in London and some other large cities( Birmingham, Wolverhampton and Coventry in the West Midlands, Manchester and Bolton in Greater Manchester, and Bradford in West Yorkshire). 伦 敦 是 少 数 民 族 最 集 中 的 地 区, 其 它 大 城 市 还 有 伯 明 翰, 中 西 部 的 伍 尔 弗 汉 普 顿 和 考 文 垂, 曼 彻 斯 特 和 布 尔 顿, 以 及 西 约 克 郡 的 布 雷 德 福 市。

Large communities are also found in Leicester, Slough, Luton and Blackburn. 另 外 在 莱 斯 特, 卢 顿、 斯 拉 夫 和 黑 伯 恩 也 有 一 些 大 的 少 数 民 族 社 区。

Scotland has proportionately fewer people from the ethnic minorities than else where in Great Britain, the number being around 43,000 (including about 4,000 Chinese people.). 和 其 它 地 方 相 比, 苏 格 兰 的 少 数 民 族 的 人 数 较 少, 大 约 43000 人 左 右 (其 中 4000 人 左 右 是 中 国 人)。

Northern Ireland has very few ethnic minority groups and according to the latest available figures in 1981 there were 1200 Indians and 740 Chinese. 北 爱 尔 兰 则 更 少, 据 统 计 在 1981 年 大 约 有 1200 名 印 度 人 和 740 名 中 国 人。

For many centuries a variety of people have been absorbed into British society, having come to Britain in search of better economic opportunities or to escape religious or political persecution. 很 多 世 纪 以 来, 为 寻 求 更 好 的 发 展 机 会 或 逃 避 宗 教 或 政 治 迫 害, 许 许 多 多 的 人 溶 入 了 英 国 社 会。

More recently, since 1945, most have come from the Commonwealth countries, Britain's old empire. 近 年 来, (自 1945 年) 更 多 的 来 自 英 联 邦 国 家。

Large numbers of immigrants from the Caribbean, India, Pakistan and Bangladesh began in the 1950s. 50 年 代 大 量 的 加 勒 比 人, 印 度 人, 巴 基 斯 坦 和 孟 加 拉 人 涌 向 英 国。

In addition, in 1972, Britain admitted some 28,000 Asians expelled from Uganda and, in the late 1970s, some 18,000 refugees from South-East Asia. 此 外, 1972 年, 英 接 收 了 28000 名 被 乌 干 达 驱 逐 的 亚 洲 人 和 70 年 代 晚 期 来 自 东 南 亚 的 18000 名 难 民。

There have been Chinese living in Britain since the nineteenth century with seamen settling in London and Liverpool. 十 九 世 纪 以 来, 一 直 就 有 华 人 作 为 水 手 居 留 在 伦 敦 和 利 物 浦 一 带。

After the second world war more continued to come to Britain and the numbers increased, especially from Hong Kong, in the 1960S. 二 战 后, 有 更 多 的 华 人 不 断 地 来 到 英 国, 其 在 60 年 代 以 香 港 尤 甚。

Significant numbers of Italians, Greek and Turkish Cypriots, Australians, New Zealanders and people from the United Stated and Canada now live in Britain. 现 在 也 有 很 多 的 意 大 利, 希 腊、 土 耳 其、 澳 大 利 亚、 新 西 兰、 美 国 和 加 拿 大 人 定 居 在 英 国。