英国概况英语第 18 课：In The Highland 在 高 地 上-1

The drive from England to Scotland provides the traveller with many pleasant changes of scenery. 驾 车 从 英 格 兰 到 苏 格 兰， 景 色 变 化 很 大。

As it is a fairly long journey, it is good to be able to travel with a friend who can take turns with you at the wheel. 由 于 旅 途 较 长， 你 最 好 找 个 能 与 你 轮 流 驾 驶 的 朋 友 同 行。

A patriotic Scotsman travelling with an English friend may tell him he is going to see, in the Highlands, the finest scenery in the world. 一 个 爱 国 的 苏 格 兰 人 同 他 的 英 国 朋 友 一 起 旅 行 时 总 会 说 苏 格 兰 高 地 上 有 世 界 上 最 美 的 地 方。

This may sound exaggerated, but on arriving in the Highlands most people readily agree that the scenery is indeed magnificent. 这 也 许 有 一 点 夸 张， 但 在 苏 格 兰 高 地 旅 行 确 能 令 人 感 到 景 色 优 美， 引 人 入 胜。

The Highlands are, as the name implies, the hilly or mountainous region of the country; they form the greater part of the western half of Scotland north of Glasgow. 苏 格 兰 高 地 正 如 其 名 是 一 个 山 峰 连 绵 区， 占 据 苏 格 兰 西 部 和 格 拉 斯 哥 北 部 的 大 部 分 地 区。

On the first night in Scotland a tourist may choose to put up at a hotel in the little town of Callander, which is known as one of 'the Gateways to the Highlands'. 在 苏 格 兰 的 第 一 夜， 游 客 往 往 会 住 在 一 个 叫 Callandor 小 镇 的 旅 馆 里， 这 个 小 镇 也 就 是 有 名 的 “通 往 苏 格 兰 高 地 之 门”。

On the following day he can set out to see the various lakes, or rather 'lochs', in the neighbourhood, and will be delighted with the wild and romantic aspect of the countryside. 第 二 天， 他 就 可 以 去 游 览 各 式 各 样 的 湖 泊 或 附 近 的 滨 海 湖， 陶 醉 于 乡 间 浪 漫 而 又 充 满 野 性 的 气 氛 之 中。

When he returns to his hotel he will be glad to eat a copious 'high tea'. 回 到 旅 馆 他 还 可 以 美 美 地 吃 上 一 顿 黄 昏 茶 点，