英国概况英语第 20 课：Capital of British: London 首 都 伦 敦-1

When we think of Paris, Rome, Madrid, Lisbon, Athens and other European capitals, we think of them as 'cities'. 当 我 们 想 到 巴 黎、 罗 马、 马 德 里、 里 斯 本、 雅 典 和 其 他 欧 洲 国 家 的 首 都 时， 总 把 它 们 看 作 是 一 个 个 “城 市”。

When we think of the whole of modern London, that great area covering several hundred square miles, we do not think of it as 'a city', not even as a city and its suburbs. 整 个 现 代 伦 敦 面 积 大 到 几 百 平 方 英 里， 我 们 想 到 它 时 却 并 不 把 它 看 作 是 “一 个 城 市”， 也 不 把 它 看 作 是 一 座 城 市 带 郊 区。

Modern London is not one city that has steadily expanded through the centuries; it is a number of cities, towns and villages that have, during the past centuries, grown together to make one vast urban area. 现 代 伦 敦 并 不 是 由 一 座 城 市 经 过 好 几 个 世 纪 不 断 扩 大 而 成， 它 是 由 许 多 城 市、 乡 镇 和 村 庄 在 过 去 的 几 个 世 纪 中 共 同 形 成 的 一 个 庞 大 的 市 区。

London today stretches for nearly thirty miles from north to south and for nearly thirty miles from east to west. 今 日 的 伦 敦 从 南 到 北 约 30 英 里， 从 东 到 西 也 是 30 英 里 左 右。

This is the area known as 'Greater London', with a population of nine millions. 这 一 地 区 叫 做 “大 伦 敦”， 共 有 900 万 人 口。

The 'City of London' is a very small part of the whole; it is only one square mile in area, and the number of people who live and sleep in‘the City’is only about ten thousand. “伦 敦 城” 不 过 是 其 中 很 小 的 一 部 分， 面 积 仅 为 1 平 方 英 里， 居 住 在 伦 敦 城 的 人 口 只 有 1 万 人 上 下。

If you could fly low over London, in a helicopter, for example, you would see below you the winding course of the River Thames, flowing from west to east and dividing London into the two parts known as the north bank and the south bank. 如 果 你 有 机 会 乘 直 升 飞 机 在 伦 敦 上 空 低 飞， 就 会 看 到 下 面 的 泰 晤 士 河 由 西 向 东 蜿 蜒 流 去， 把 伦 敦 分 成 两 个 部 分， 即 北 岸 和 南 岸。

The division between 'the City' and the 'West End' would be less obvious from this bird's-eye view. 但 是， 从 飞 机 上 往 下 看， “伦 敦 城” 和 “伦 敦 西 区” 之 间 似 乎 没 有 明 显 的 界 线。


The Port of London is to the east of the City. Here, today, are miles and miles of docks. 伦 敦 港 位 于 该 城 的 东 部。 现 在 这 里 的 码 头 鳞 次 栉 比， 长 达 好 多 英 里。

This is the East End of London, unattractive in appearance, but very important to the country's commerce. 这 儿 就 是 伦 敦 东 区， 虽 然 景 色 不 美， 但 在 整 个 国 家 的 商 业 中 起 着 极 为 重 要 的 作 用。