英国概况英语第 25 课：Wales -- Land of Song 威 尔 士 -- 音 乐 之 乡-2

Wales has been called 'The Land of Song'. The Welsh people are renowned for their good voices and it is rare to find a village without at least one choir competing in an 'eisteddfod' or arts festival. 威 尔 士 被 誉 为 “音 乐 之 乡”， 威 尔 士 人 都 有 一 副 好 嗓 子， 几 乎 每 个 村 庄 至 少 有 一 个 乐 队 参 加 国 际 诗 人 与 音 乐 家 年 会 或 其 它 艺 术 节 比 赛。

The biggest festival of all is the International Eisteddfod held every year in Llangollen in Clwyd. 在 所 有 节 日 中， 一 年 一 度 在 克 卢 伊 达 的 Llangollen 举 行 的 国 际 诗 人 与 音 乐 家 年 会 的 规 模 最 大。

Singers, dancers, musicians and poets come from all over the world to compete for the awards, often wearing colourful national costume. 参 赛 的 歌 唱 家、 舞 蹈 家、 音 乐 家 和 诗 人 来 自 全 世 界， 通 常 都 穿 着 鲜 艳 的 民 族 服 装。

The Welsh girls contribute to the festival gaiety with their national dress--a tall black hat, a scarlet skirt and a starched white apron. 威 尔 士 姑 娘 们 的 黑 高 帽、 红 短 裙、 白 围 裙 的 民 族 服 装 为 大 会 增 色 不 少。

The streets of this small country town bustle with the comings and goings of visitors speaking many languages. 小 县 城 的 大 街 操 不 同 语 种 的 人 来 来 往 往， 热 闹 非 凡，

One of the foreign languages heard will be English, for in North Wales many of the local people speak Welsh as their native tongue. 英 语 在 这 里 也 算 外 语， 因 为 威 尔 士 人 一 般 都 讲 他 们 自 己 的 土 语。

Today, only about a quarter of the Welsh population speak this ancient language as their first language, although many more who use English can understand Welsh as well, and encourage their children to learn it at school. 不 过， 如 今 只 有 1/4 的 威 尔 士 人 说 土 语 并 希 望 自 己 的 孩 子 在 学 校 学 这 种 古 老 的 语 言 了， 尽 管 很 多 说 英 语 的 人 也 能 听 懂。

The Welsh people are proud of being Celtic, different from the Anglo-Saxon English, with an ancient language and a heritage of their own. 威 尔 士 人 非 常 自 豪 他 们 是 凯 尔 特 人， 不 同 于 盎 格 鲁 撒 克 逊 人， 他 们 保 留 了 自 己 的 的 古 老 语 言 和 传 统。