纽约英语口语网新版
英国概况英语
第 27 课:The British Bobby 英 国 警 察-2

In London, the policemen spend so much of their time directing visitors about the city that one wonders how they ever find time to do anything else! 在 伦 敦, 警 察 要 花 好 多 时 间 给 人 指 路, 有 时 真 令 人 怀 疑 他 们 怎 么 会 有 时 间 干 其 它 事。

Two things are immediately noticeable to the stranger, when he sees an English policeman for the first time. 第 一 次 见 到 英 国 警 察, 有 两 点 马 上 会 引 起 你 的 注 意。

The first is that he does not carry a pistol and the second is that he wears a very distinctive type of headgear, the policeman's helmet. 第 一 是 他 们 都 没 带 手 枪, 第 二 是 他 们 都 戴 着 一 个 独 特 的 警 式 头 盔 ——

His helmet, together with his height, enables an English policeman to be seen from a considerable distance, a fact that is not without its usefulness. 能 使 他 们 离 老 远 便 被 看 到, 事 实 上 也 不 是 没 有 一 点 用。

From time to time it is suggested that the policeman should be given a pistol and that his helmet should be taken from him, but both these suggestions are resisted by the majority of the public and the police themselves. 现 在 一 直 有 人 建 议 警 察 配 枪 和 摘 掉 头 盔, 但 这 个 建 议 却 遭 到 大 多 数 公 众 和 警 方 自 身 的 反 对。

However, the police have not resisted all changes: radios, police-cars and even helicopters give them greater mobility now. 不 过 警 方 也 不 是 一 点 没 变, 为 增 加 机 动 灵 活 性, 他 们 配 备 了 电 台、 警 车、 甚 至 直 升 机。

The policeman's lot is not an enviable one, even in a country which prides itself on being reasonably law-abiding. 即 使 在 一 个 人 人 守 法 的 国 度 里, 警 察 也 不 算 令 人 羡 慕 的 职 业。

But, on the whole, the English policeman fulfils his often thankless task with courtesy and good humour, and an understanding of the fundamental fact that the police are the country's servants and not its masters. 但 总 的 来 说, 英 国 警 察 都 能 光 荣 地 完 成 自 己 吃 力 有 时 并 不 讨 好 的 工 作。 在 英 国, 一 个 不 争 的 事 实 就 是, 警 察 是 人 民 的 公 仆 而 不 是 老 爷。