纽约英语口语网新版
英国概况英语
第 3 课:Public Libraries 公 共 图 书 馆-1

Britain is very fortunate in its system of public lending-libraries. 'Britain is served by a complete network of public libraries, administered by local public library authorities. 英 国 的 公 共 图 书 馆 系 统 极 为 完 善, 有 一 个 由 地 方 公 共 图 书 馆 当 局 管 理 的 完 整 公 共 图 书 馆 网 络。

These libraries have a total stock of some 115 million books (not including the libraries in publicly maintained schools). 这 些 图 书 馆 共 有 藏 书 1.15 亿 册 (不 包 括 公 立 学 校 的 图 书 馆)。

Qualified and specialist staff are available for consultation in all but the smallest service points. 除 了 最 小 的 网 点 之 外, 其 它 各 馆 均 有 训 练 有 素 的 职 员 提 供 咨 询 服 务。

About one-third of the total population are members of public libraries. This lending and reference library service is, with some limitations, free. 英 国 大 概 有 1/3 的 人 都 是 图 书 馆 会 员。 除 一 些 限 制 外, 图 书 馆 提 供 的 借 阅、 咨 询 服 务 基 本 上 是 免 费 的。

Public libraries not only lend books, music scores and records, but also provide special libraries for, among others, children, patients in hospitals and prisoners, and they engage in many kinds of extension activities, such as play readings, lectures, film shows, music circles and co-operation in adult education. 公 共 图 书 馆 不 仅 借 书、 乐 谱 和 唱 片, 而 且 为 某 些 特 殊 人 群 提 供 特 别 的 服 务, 象 孩 子、 医 院 病 人、 监 狱 犯 人 等。 此 外, 他 们 还 忙 于 各 种 社 会 活 动, 组 织 朗 读 比 赛、 讲 座、 电 影 展 览 及 音 乐 会 甚 至 联 办 成 人 教 育 等。

The growth of public libraries in Britain goes back to 1850, when the Public Libraries Act (largely due to the work of the Scottish M.P., William Ewart) authorised municipalities to levy a small rate for the financing of libraries.
公 共 图 书 馆 的 发 展 要 追 溯 到 1850 年, 归 功 于 当 时 通 过 的 一 个 公 共 图 书 馆 法 案 (为 此 苏 格 兰 人 Willian Ewart 做 了 大 量 的 工 作), 其 授 权 市 政 当 局 征 收 一 小 部 分 税 来 资 助 图 书 馆。

Today, the local library usually provides a reading room (with newspapers and magazines), a reference library and a lending library. 今 天 的 地 方 图 书 馆 一 般 都 有 一 个 阅 览 室 (内 有 报 纸 杂 志),

For the use of these facilities no charge is made. Through regional co-operation and that of the National Central Library it is possible to borrow books that may not be available at the local library. 一 个 工 具 书 图 书 馆 和 一 个 外 借 图 书 馆, 所 有 这 些 都 是 免 费 开 放。 通 过 全 国 中 心 图 书 馆 和 各 区 域 图 书 馆 之 间 的 合 作, 读 者 可 以 借 到 本 地 图 书 馆 里 没 有 的 书。