纽约英语口语网新版
英国概况英语
第 31 课:The Queen -- Personification Of The State 女 王 —国 家 的 化 身-2

The Queen also formally appoints many important office holders, including government ministers, judges, officers in the armed forces, governors, diplomats, bishops and some other senior clergy of the Church of England. 女 王 还 正 式 任 命 许 多 重 要 的 官 员, 包 括 政 府 大 臣、 法 官、 三 军 将 领、 总 督、 外 交 使 节、 英 国 国 教 会 的 主 教 和 别 的 高 级 牧 师。

She is also involved in conferring peerages, kinghthoods and other honours, and pardoning people convicted of crimes. 女 王 还 要 授 贵 族 爵 位、 爵 士 称 号 和 别 的 封 号 以 及 赦 免 罪 犯。

An important function is appointing the Prime Minister: by convention the Queen invites the leader of the political party which commands a majority in the House of Commons to form a government. 女 王 的 一 个 重 要 职 责 是 任 命 首 相。 根 据 惯 例, 女 王 邀 请 下 议 院 多 数 派 政 党 的 领 袖 组 织 政 府。

In international affairs the Queen, as head of State, has the power to declare war and make peace, to recognise foreign states and governments, to conclude treaties and to annex or cede territory. 在 国 际 事 务 中, 女 王 作 为 国 家 元 首 有 权 宣 战 和 议 和、 承 认 别 国 和 别 国 政 府、 缔 结 条 约、 兼 并 或 割 让 领 土。

The expenditure incurred by the Queen in carrying out her public duties is financed from the Civil List and from government departments (which meet the cost of, for example, the Royal Yacht and the Queen's Flight). 女 王 执 行 公 务 所 需 经 费 的 来 源, 一 是 王 室 专 款, 二 是 政 府 部 门。 例 如, 皇 家 游 艇 和 女 王 专 机 等 都 由 政 府 部 门 负 责 提 供 经 费。

All such expenditure is approved by Parliament. 所 有 的 经 费 都 经 议 会 核 准。

In January 1991 Civil List payments were fixed at &7.9 million a year for ten years. 1991 年 1 月, 王 室 专 款 规 定 为 每 年 790 万 英 镑, 10 年 不 变。

About three-quarters of the Queen's Civil List provision is required to meet the cost of staff. 王 室 专 款 所 提 供 的 经 费 中 3/4 需 支 付 全 体 工 作 人 员 的 开 支,

These deal, among other things, with state papers and correspondence, the organisation of state occasions, visits and other public engagements undertaken by the Queen in Britain and overseas. 其 中 包 括 官 方 文 件 和 信 函、 国 事 活 动 的 组 织 安 排、 女 王 在 国 内 外 的 参 观 访 问 以 及 公 众 活 动 所 需 的 经 费。

The Queen's private expenditure as Sovereign is met from the Privy Purse, which is financed mainly from the revenue of the Duchy of Lancaster, her expenditure as a private individual is met from her own personal resources. 女 王 作 为 君 主 所 需 的 经 费 由 “私 用 金” 提 供, 这 笔 私 用 金 的 主 要 来 源 是 王 室 直 辖 领 地 兰 开 斯 特 公 国 的 岁 入。 女 王 个 人 的 费 用 则 由 她 本 人 支 付。