纽约英语口语网新版
英国概况英语
第 36 课:British And The World 英 国 与 世 界-2

By the early 1990s, the collapse of the Soviet Union had brought an end to the Cold War and the demolition of the Berlin Wall. 90 年 代 初 期, 苏 联 解 体, 冷 战 随 之 结 束, 柏 林 墙 也 被 推 倒。

The European Community seemed as if it would expand further at some point to take in the countries of Central and Eastern Europe which had formerly been allies of the old Soviet Union. 许 多 原 苏 联 的 中 东 欧 盟 友 也 申 请 加 入 欧 共 体, 欧 共 体 势 力 似 有 大 增 之 势。

By the 1990s Britain, from being a world power with extensive overseas military commitment, had become a regional power with only fifteen small dependent territories still relying on British defence. 90 年 代, 英 国 从 一 个 向 外 输 出 军 事 力 量 的 世 界 大 国 变 成 只 能 防 卫 15 个 小 独 立 区 的 区 域 力 量。

The most populous of these is Hong Kong, which returns back to Chinese rule on July 1st, 1997. 其 中 人 口 最 多 的 香 港 已 于 1997 年 归 还 中 国。

Britain has a complex pattern of economic, military, social and culture links with other countries. 英 国 与 其 它 国 家 有 复 杂 的 经 济,军 事,社 会 与 文 化 交 往 模 式。

In 1945,Winston Churchill observed that Britain's primary oversea's interest lay in three interlocking circles -- in Europe, in the empire and in the special relationship with USA. 早 在 1945 年,温 斯 顿.邱 吉 尔 就 已 注 意 到 英 国 在 海 外 的 主 要 经济 利 益 与 相 互 关 联 的 三 个 方 面 密 切 相 关——欧 洲 国 家、英 帝 国、以 及 与 美 国 之 间 的 特 殊 关 系。

For over two decades after 1945, successive British government pursuit a foreign policy strategy which sought to preserve their power and influence in all three circles. 1945年 以 后 的 二 十 年 来, 历 届 英 国 政 府 都 致 力 于 寻 求 一 种 外 交 策 略,以 保 障 英 国 在 自 身 及 在 欧 洲 与 美 国 的 势 力 与 影 响。