纽约英语口语网新版
英国概况英语
第 38 课:Christmas 圣 诞 节-1

In England, Christmas is the most important of all the 'Bank Holidays' in the year. 在 英 国, 圣 诞 节 是 所 有 法 定 假 日 中 最 重 要 的,

Two important things, apart from its religious significance, help to set this holiday apart from all others: the custom of giving gifts and the habit of spending it with the family. 除 了 其 宗 教 意 义 外, 还 有 两 点, 使 其 不 同 于 其 它 节 日 的 习 俗: 送 节 日 礼 物 和 同 家 人 共 度 节 日。

In the present highly commercialised age we are reminded of Christmas many weeks before the event. 在 现 在 这 个 高 度 商 业 化 的 时 代 里, 好 多 周 之 前 商 家 就 开 始 提 示 人 们 圣 诞 节 要 来 啦,

In the shops the special Christmas displays appear and outside them the special Christmas decorations. 商 店 内, 圣 诞 特 别 展 卖, 商 店 外, 装 饰 一 新。

In the shopping centres of very large towns decorations are put up in the streets. 某 些 大 城 镇 的 商 业 中 心, 也 都 立 起 了 大 的 装 饰 物。

In London thousands of people flock into the centre of the town to see the decorations in Oxford Street, Regent Street, Piccadilly and elsewhere. 在 伦 敦, 成 千 上 万 的 人 涌 到 商 业 中 心——牛 津 大 街、 摄 政 街 和 皮 卡 迪 利 广 场 等 各 个 地 方 去 观 赏 圣 诞 节 的 装 饰 布 置 。

The advertisements in all the newspapers remind us incessantly that there are 'Only X more shopping days to Christmas'. 所 有 报 纸 广 告 也 都 在 不 时 地 提 醒 我 们 “还 有 × 天 圣 诞 购 物 时 间”。

The Post Office vans are covered with brightly coloured posters exhorting us to 'Post Early for Christmas', for hundreds of millions of Christmas cards and millions of parcels are sent every year. 邮 局 的 邮 车 也 贴 上 大 幅 彩 色 广 告 画 提 醒 大 家 早 做 “圣 诞 之 邮”, 因 为 每 年 都 有 上 亿 张 圣 诞 卡 和 上 百 万 包 裹 要 投 递。

Everywhere one turns, one is made aware that Christmas, which comes 'but once a year', is coming once again. 无 论 驻 足 何 处, 都 能 使 你 深 切 地 感 触 到 一 年 一 度 的 圣 诞 节 又 要 来 啦。

Many people deplore what they consider the over-commercialisation of a sacred holiday, but, underneath all the business activity, a great deal of genuine Christmas spirit is to be found. 很 多 人 都 为 神 圣 的 节 日 沾 染 上 过 浓 的 商 业 气 息 而 不 满, 但 在 这 些 商 业 活 动 的 背 后, 我 们 也 可 以 发 现 许 多 真 正 的 圣 诞 精 神。