英国概况英语第 47 课：The Welfare State 福 利 社 会-1

Every British citizen who is employed (or self-employed) is obliged to pay a weekly contribution to the national insurance and health schemes. 在 英 国， 受 雇 用 的 （包 括 个 体 劳 动 者） 男 女 人 人 都 有 义 务 按 周 向 国 家 缴 纳 一 定 的 费 用， 作 为 国 民 保 险 制 度 和 国 民 保 健 制 度 的 保 险 费，

An employer also makes a contribution for each of his employees, and the Government too pays a certain amount. 雇 主 要 为 每 个 雇 员 代 缴 一 份， 而 国 家 也 出 一 部 分 钱。

This plan was brought into being in 1948. 这 项 计 划 是 在 1948 年 开 始 实 施 的，

Its aim is to prevent anyone from going without medical services; if he needs them, however poor he may be; to ensure that a person who is out of work shall receive a weekly sum of money to subsist on; and to provide a small pension for those who have reached the age of retirement. 目 的 为 所 有 的 居 民 （不 管 其 收 入 高 低） 在 需 要 时 提 供 医 疗 服 务， 并 确 保 每 个 失 业 人 员 均 能 领 取 一 部 分 钱 度 日 和 退 休 人 员 领 取 一 份 养 老 金。

Everyone can register with a doctor of his choice and if he is ill he can consult the doctor without having to pay for the doctor's services, although he has to pay a small charge for medicines. 每 人 都 可 以 在 某 个 医 生 那 儿 登 记 在 册， 生 病 时 即 可 获 得 免 费 服 务， 不 过 要 付 一 点 医 药 费。

The doctor may, if necessary, send a patient to a specialist, or to hospital; in both cases treatment will be given without any fee being payable. 必 要 时， 病 人 则 被 送 到 专 家 处 或 医 院， 而 这 一 切 也 是 免 费 的。

Those who wish may become private patients, paying for their treatment, but they must still pay their contributions to the national insurance and health schemes. 当 然 人 们 也 可 以 做 为 自 费 病 人 去 就 医， 但 仍 然 要 向 国 民 保 险 制 度 和 保 健 制 度 组 织 缴 钱。

During illness the patient can draw a small amount every week, to make up for his lost wages. 患 病 期 间， 病 人 每 周 可 领 取 一 部 分 钱 作 为 疾 病 补 助 来 弥 补 工 资 损 失。

Everyone who needs to have his eyes seen to may go to a state-registered oculist and if his sight is weak he can get spectacles from an optician at a much reduced price. 任 何 需 要 看 眼 病 的 人 都 可 以 找 眼 科 专 家 看 病， 视 力 不 好 眼 镜 商 会 以 低 价 配 给 眼 镜。

For a small payment he may go to a dentist; if he needs false teeth, he can obtain dentures for less than they would cost from a private dentist. 如 果 牙 不 好， 看 牙 医 也 挺 便 宜， 换 假 牙 的 价 格 比 私 人 医 生 便 宜 的 多。

Various other medical appliances can be obtained in much the same way. 其 它 各 种 医 疗 器 具 也 是 免 费 的。