英国概况英语第 6 课：Oxford And Cambridge 牛 津 和 剑 桥 大 学-2

Trinity College, founded in 1546, with its large court and excellent library; Magdalene College, founded in 1542, with a famous library containing the original diaries of Samuel Pepys (1633-1703);and St John's College, founded in 1511, with its well-known Bridge of Sighs. 三 一 学 院 建 于 1546 年， 有 一 个 宽 敞 的 四 方 院， 一 个 出 色 的 图 书 馆。 马 格 德 琳 学 院 建 于 1542 年， 该 学 院 图 书 馆 因 藏 有 英 国 文 学 家 塞 缪 尔 · 佩 皮 斯 （1633 ～ 1703） 所 写 的 日 记 手 稿 而 闻 名 于 世。 圣 约 翰 学 院 建 于 1511 年， 校 园 内 有 一 座 著 名 的 “叹 息 桥”。

There are at present over 9,000 students in residence, of whom a third are women. Cambridge University has made the city of Cambridge an internationally famous tourist centre. 剑 桥 大 学 现 有 住 校 学 生 9000 多 人， 女 生 占 1/3。 剑 桥 大 学 的 所 在 地 剑 桥 市 因 此 也 成 为 国 际 上 有 名 的 旅 游 胜 地。

Oxford is more tolerant and sceptical than Cambridge and every Prime Minister from 1945 to 1974 was an Oxford graduate. 与 剑 桥 相 比， 牛 津 对 不 同 的 意 见 更 加 宽 容， 也 更 敢 于 发 表 自 己 的 见 解。 从 1945 年 到 1974 年， 每 一 任 英 国 首 相 都 是 牛 津 的 毕 业 生。

Churchill was not, but he was born eight miles away at Blenheim Palace. 邱 吉 尔 虽 不 是 毕 业 于 牛 津， 但 他 的 诞 生 地 布 莱 尼 姆 宫 离 牛 津 大 学 只 有 ８ 英 里 远。

To a tourist on a one-day visit Cambridge will probably appear the more beautiful, because the best part of Cambridge, with a row of colleges side by side along the banks of the River Cam, is more concentrated and easily accessible. 如 果 去 游 览 一 天， 剑 桥 大 学 看 上 去 或 许 比 牛 津 大 学 更 加 漂 亮， 因 为 剑 桥 景 色 最 优 美 的 部 分 比 较 集 中 也 很 近 便， 各 学 院 一 排 排 并 立 在 卡 姆 河 畔。

In order to find the best of Oxford it is necessary to pass through many college gates. 而 要 欣 赏 牛 津 的 景 色， 就 得 穿 过 许 多 学 院 的 大 门。

Cambridge is more developed than Oxford in scientific studies. 剑 桥 在 科 学 研 究 方 面 领 先 于 牛 津。

The rivalry between the two universities at sports is a part of the national life, and in particular the Boat Race, which is held in London at the end of March each year, is one of the great British sporting events of the year. 这 两 所 大 学 在 体 育 方 面 的 竞 争， 尤 其 是 划 船 比 赛， 已 成 为 国 民 生 活 的 一 个 部 分。 两 校 的 划 船 比 赛 每 年 三 月 底 在 伦 敦 举 行， 是 全 年 引 人 瞩 目 的 全 国 体 育 比 赛 项 目 之 一。