美国概况英语第 1 课： Banking 银 行

The Federal Reserve Board, an independent government agency, was established in 1913 to help stabilize and coordinate the nation's commercial banks. 成 立 于 1913 年 的 联 邦 储 备 局， 是 一 个 独 立 的 政 府 机 构， 这 个 机 构 协 助 稳 定 和 协 调 全 国 的 商 业 银 行。

About 6000 of the 14000 banks belong to the system, which operates through a Federal Reserve Bank in each of 12 geographical districts. 全 国 14000 家 银 行 中， 约 有 6000 家 属 于 该 组 织， 该 组 织 的 业 务 由 十 二 个 地 区 各 设 的 一 所 联 邦 储 备 银 行 掌 管。

The member banks handle more than three quarters of all U.S. bank deposits. 其 会 员 银 行 所 处 理 的 存 款， 超 过 全 国 各 银 行 总 存 款 额 的 四 分 之 三。

The Federal Reserve Banks lend money to member banks for the cash reserves they are required to hold, issue paper money, act as check clearing houses and provide other services. 联 邦 储 备 银 行 贷 款 给 会 员 银 行， 作 为 这 些 银 行 提 供 所 需 的 现 金 储 备， 并 且 发 行 纸 币， 充 当 票 据 交 换 所， 以 及 提 供 其 它 服 务。

The Federal Reserve Board can increase or decrease the percentage of cash reserve requirements, and can raise or lower the interest rates banks must pay for loans from the Federal Reserve Banks.
联 邦 储 备 局 能 增 加 或 减 少 所 需 现 金 存 款 的 百 分 比， 并 且 能 增 高 或 减 低 各 银 行 归 还 贷 款 给 联 邦 储 备 银 行 的 利 率。

Those powers enable the Board to influence the availability and cost of money for loans, and thereby to check inflationary or deflationary trends in the economy. 这 些 权 力 能 使 该 局 影 响 贷 款 的 有 效 性 和 费 用， 因 而 可 以 控 制 经 济 上 通 货 膨 胀 或 通 货 紧 缩 的 趋 势。

Most business and industrial activity in the United States is financed by loans from commercial banks and from insurance companies. 美 国 大 部 分 商 业 和 工 业 活 动 是 由 商 业 银 行 和 保 险 公 司 贷 款 资 助 的。

The money for bank loans consists of deposits from businesses and individuals, and from bank investment profits. 银 行 贷 款 的 钱， 包 扩 商 业 和 私 人 的 存 款， 还 有 的 来 自 银 行 投 资 的 利 润。

A portion of the investment profits is returned to depositors in the form of services and of interest on savings accounts.投 资 利 润 的 一 部 分 以 服 务 的 形 式 和 通 过 储 蓄 利 息 交 还 给 存 款 者。

The money for insurance company lending comes from the annual premiums paid by individuals and businesses for insurance policies.保 险 公 司 借 出 的 钱 是 来 自 私 人 和 商 业 团 体 购 买 的 保 险 费。

Money saved by individuals is usually deposited for safekeeping in interest-bearing accounts in one or more of four types of private institutions: commercial banks, savings banks, savings and loan associations and group credit unions. 私 人 储 蓄 的 钱， 通 常 是 为 了 保 险 起 见 才 存 入 有 利 息 的 私 人 公 司。 这 类 公 司 有 四 种： 商 业 银 行、 储 蓄 银 行、 储 蓄 及 贷 款 公 司 以 及 团 体 信 用 贷 款 公 会。

Interest-bearing U.S.government savings bonds are also available and widely used. 有 利 息 的 美 国 政 府 债 券， 也 广 泛 使 用。

Almost all the private savings institutions buy insurance offered by federal government corporations to protect individual savings accounts up to $ 100,000 each. 差 不 多 所 有 私 人 储 蓄 公 司， 都 购 买 了 由 联 邦 政 府 公 司 所 提 供 的 保 险， 保 障 私 人 储 蓄 户， 每 人 达 十 万 美 元。

Most of the money deposited in these individual savings accounts is used by the institutions to finance the purchase, building or remodeling of private homes. 私 人 储 户 存 的 钱， 大 部 分 被 这 些 公 司 用 来 扶 植 购 买、 兴 建 或 重 建 私 人 住 宅。