美国概况英语第 12 课：Transportaion 交 通-2

Throughout the United States there are some 5270000 kilometers of hard-surface roads, and more than 1 million kilometers of other roads.全 美 国 有 沥 青 公 路 约 计 527 万 公 里， 其 它 公 路 也 有 100 万 公 里。

A 68400 kilometer interstate system of freeways crisscrosses the country, linking all major cities.美 国 现 在 有 68400 公 里 的 大 规 模 国 内 高 速 公 路， 交 叉 联 接 各 大 城 市。

Buses have replaced streetcars for public transportation in most cities and towns. 在 美 国 的 许 多 城 镇 中， 公 共 汽 车 现 已 取 代 原 来 的 电 车 成 为 公 众 的 交 通 工 具。

The suburban areas usually have railroad or bus transportation to neighboring towns. 郊 区 通 常 都 有 铁 路 或 公 共 汽 车 直 达 邻 近 的 城 镇。

Buses are often used by travelers for long trips. Fares are less than on railroads or airlines, and many of the large, modern buses provide restrooms on board. 旅 客 常 乘 坐 公 共 汽 车 从 事 长 途 旅 行。 车 费 比 乘 火 车 或 飞 机 为 低， 许 多 大 型 新 式 公 共 汽 车 上 配 备 有 厕 所。

The airplane is a popular means of travel, with 12,700 civil airports and more than 246.7 million passengers a year. 飞 机 也 是 一 种 常 用 的 旅 行 工 具， 一 年 中 飞 机 乘 客 超 过 两 亿 四 千 六 百 七 十 万 人， 民 航 机 场 一 万 两 千 余 处。

There are 37 scheduled airlines. Twenty-six regional control centers direct air traffic between cities. 有 定 期 航 线 的 民 航 空 运 公 司 37 家。 指 挥 各 城 市 间 空 中 交 通 的 管 制 站 有 26 处。

The Mississippi River has always been a freight carrier. 密 西 西 比 河 一 向 都 是 一 条 货 运 河 流。

Transportation by water to the North Central region was helped greatly when the St.Lawrence Seaway was opened by the United States and Canada in 1959.959 年 美 国 和 加 拿 大 联 合 开 凿 的 圣 劳 伦 斯 水 道 通 航 之 后， 中 部 北 方 地 区 的 水 路 交 通 大 受 其 利。

Large ocean vessels can now sail directly to cities on the Great Lakes. 远 洋 货 轮 现 在 可 以 直 达 五 大 湖 沿 岸 各 城 市。

About 40 percent of all water transportation in the nation's interior is carried on the Great Lakes. 美 国 内 陆 的 水 道 约 有 百 分 之 四 十 取 道 五 大 湖 。