美国概况英语第 18 课：Who Want To Be A Fireman 谁 想 做 一 个 消 防 队 员-1

In New York City, the fireman's examination is one of the hardest of all tests for the uniformed services. 在 纽 约 市， 消 防 队 员 的 入 队 考 试 是 所 有 穿 制 服 的 公 职 队 伍 入 队 考 试 中 最 难 的 之 一。

I remember the day I passed it as clearly as a king remembers his crowning. 我 对 我 通 过 考 试 那 天 的 情 景 记 忆 犹 新， 就 象 一 位 国 王 对 加 冕 日 记 忆 犹 新 一 样。

That summer 8000 men had competed for 2000 jobs, When I learned that I was one of the successful ones, romantic visions filled my head. 那 年 夏 天 共 有 8000 人 前 去 竞 考 2000 个 职 位 空 缺。 当 我 得 知 自 己 考 上 了 时， 头 脑 里 充 满 了 浪 漫 的 幻 想。

Grateful mothers would kiss me for saving their children; newspaper reporters would praise me; mayors would pin ribbons on me. 满 心 感 激 的 母 亲 们 会 为 我 救 下 了 她 们 的 孩 子 而 吻 我， 报 社 记 者 会 夸 奖 我， 市 长 会 给 我 授 奖。

The swearing in ceremony was short. After a few remarks by city officials about courage and dedication, I was given the three-inch Maltese cross which is the badge of a firefighter. 宣 誓 入 队 仪 式 很 简 短。 市 府 官 员 们 简 短 地 讲 了 几 句 关 于 勇 气 和 献 身 精 神 的 话， 然 后 我 就 拿 到 一 枚 3 英 寸 的 马 耳 他 十 字 架， 这 是 我 们 救 火 队 员 的 徽 章。

Now, eight years later, the romantic dreams are gone. 现 在， 8 年 过 去 了， 浪 漫 的 梦 想 早 已 消 失。

I have climbed a thousand ladders, and crawled down as many halls into a whirling darkness of black poison, knowing all the while that the ceiling may fall, or the floor cave in, or a hidden explosive go off. 我 爬 过 了 上 千 架 梯 子， 上 千 次 爬 过 楼 厅 钻 入 滚 滚 黑 色 毒 烟 的 黑 暗 之 中， 心 里 知 道 屋 顶 随 时 可 能 坍 塌， 地 板 随 时 可 能 陷 落， 或 者 隐 藏 着 的 爆 炸 物 会 爆 炸。

I have watched friends die, and I have carried death in my hands. With good reason have Christians chosen fire as the metaphor of hell. 我 曾 经 看 着 朋 友 们 死 去， 也 曾 经 搬 运 过 尸 体。 基 督 徒 们 用 火 来 隐 喻 地 狱 是 很 有 道 理 的。