美国概况英语第 20 课：Who Want To Be A Fireman 谁 想 做 一 个 消 防 队 员-3

And then I wonder about the price we firefighters pay for the victory. Is this constant inhaling of poison, this exhaustion, this aging, worth it? 然 后 我 又 开 始 琢 磨 消 防 队 员 们 为 胜 利 付 出 的 代 价。 这 种 持 续 吸 入 毒 烟、 这 种 极 度 劳 累、 这 种 迅 速 衰 老， 合 算 吗？

Financially, it is not. Yet I know that I could not do anything else with such a sense of accomplishment. 从 收 入 上 说， 是 不 合 算 的。 然 而 我 知 道 不 论 从 事 任 何 其 他 工 作， 我 都 不 会 感 到 如 此 有 成 就 的。

After a fire not long ago, I sat in the hallway of a tenement.不 久 前 一 场 火 灾 以 后， 我 坐 在 一 处 里 弄 房 屋 的 门 厅 里。

A mother and a child had been rescued by firefighters, but an 18-month-old girl was lost. 消 防 队 员 们 救 出 了 一 位 母 亲 和 她 的 一 个 孩 子。 但 是 有 一 个 18 个 月 的 女 婴 没 能 救 出 来。

A fireman came down the stairs and sat next to me, the dead child on his lap. 一 个 消 防 员 从 楼 梯 上 下 来， 坐 在 我 身 旁， 小 孩 的 尸 体 就 放 在 他 腿 上。

His face was covered with grime and burned paint chips. As we waited for the ambulance, he said over and over, "Poor little thing. She never had a chance. " 他 的 脸 上 粘 满 了 烟 垢 和 烧 焦 的 碎 油 漆 片。 我 们 等 救 护 车 来 时， 他 一 遍 一 遍 地 念 叨 着， “可 怜 的 小 东 西， 她 还 没 机 会 领 略 人 生 呢。”

I looked up at his eyes; they were wet. The corneas were red from smoke, and light reflected from the watered surfaces, making them sparkle. 我 看 看 他 的 双 眼， 里 面 含 着 泪 水。 角 膜 让 烟 薰 红 了， 布 满 了 泪 水 的 眼 球 表 面 直 反 光， 就 象 是 眼 睛 在 闪 闪 发 亮。

I wish now that each man who intends to file for a fire-man's test could have seen the humanity, the sympathy, and the sadness of those eyes, for they explained why we fight fires. 我 真 希 望 每 一 个 申 请 参 加 消 防 队 员 考 试 的 人 都 能 看 到 这 双 眼 睛 里 所 含 的 人 性、 同 情 心 和 悲 衰， 因 为 这 些 解 说 了 我 们 为 什 么 要 去 救 火。

I was a part of that man sitting in a tenement hall, and together we were a part of all firefighters everywhere. 我 和 坐 在 那 间 门 厅 里 的 那 位 消 防 队 员 心 心 相 通， 而 我 们 两 人 和 全 世 界 所 有 的 消 防 队 员 都 是 相 通 的。