美国概况英语第 22 课：A Question Of Honor 荣 誉 问 题-2

An Open Heart 敞 开 的 心 怀

My Aunt Edith was a widow of 50, working as a secretary when doctors discovered what was then thought to be a very serious heart ailment. 我 姑 姑 伊 迪 丝 是 个 寡 妇。 她 五 十 岁 时， 医 生 们 发 现 了 她 患 有 当 时 普 遍 以 为 是 很 严 重 的 一 种 心 脏 疾 病， 那 时 候 她 正 在 做 秘 书 的 工 作。

Aunt Edith doesn't accept defeat easily. She began studying medical reports in the library and found an article in a magazine about a well-known heart surgeon, Dr. Michael DeBakey, of Houston, Texas. 伊 迪 丝 姑 姑 从 不 轻 易 认 输。 她 开 始 去 图 书 馆 研 究 医 学 报 告 并 在 杂 志 里 找 到 了 关 于 一 位 著 名 心 脏 外 科 专 家 的 文 章。 这 位 专 家 是 得 克 萨 斯 州 休 斯 顿 的 迈 克 尔 · 德 巴 基 大 夫。

He had saved the life of someone with the same ailment. The article said Dr. DeBakey's fees were very high; Aunt Edith couldn't possibly pay them. 他 曾 挽 救 过 一 位 有 同 样 疾 病 的 患 者 的 生 命。 这 篇 文 章 里 提 到 德 巴 基 大 夫 的 诊 疗 费 很 高； 伊 迪 丝 姑 妈 决 不 可 能 付 得 起 这 么 多 钱。

But could he tell her of someone whose fee she could pay? 但 是 也 许 他 能 告 诉 她 有 哪 个 费 用 不 高 的 医 生 也 能 治 这 种 病？

So Aunt Edith wrote to him. She simply listed her reasons for wanting to live: her three children, who would be on their own in three or four more years; her little-girl dream of traveling and seeing the world. 于 是 伊 迪 丝 姑 妈 给 他 去 了 一 封 信。 她 只 是 列 举 了 她 想 活 下 去 的 诸 项 理 由： 她 有 三 个 孩 子， 再 过 三 四 年 他 们 就 都 能 自 立 了； 还 有 她 从 小 就 有 的 周 游 世 界 的 梦 想。

There wasn't word of self-pity-only warmth and humor and the joy of living. She mailed the letter, not really expecting an answer. 信 里 毫 无 自 我 怜 悯 的 词 句 -- 只 有 温 暖、 幽 默 和 生 活 的 欢 乐。 她 寄 出 了 这 封 信， 心 想 也 许 不 会 有 什 么 回 音。

A few days later, my doorbell rang. Aunt Edith didn't wait to come in ; she stood in the hall and read aloud: 几 天 之 后， 我 的 门 铃 响 了。 伊 迪 丝 姑 妈 等 不 得 进 到 屋 里， 站 在 门 厅 里 就 大 声 念 了 起 来：

Your beautiful letter moved me very deeply. If you can come to Houston , there will be no charge for either the hospital or the operation. Signed Michael DeBakey.
你 美 好 的 来 信 深 深 打 动 了 我。 如 果 你 能 到 休 斯 顿 来， 住 院 和 手 术 都 将 免 费。 签 字 -- 迈 克 尔 · 德 巴 基。

That was seven years ago. Since then, Aunt Edith has been around the world. Her three children are happily married. 那 是 七 年 前 的 事 了。 从 那 时 以 后， 伊 迪 丝 姑 妈 已 走 遍 了 世 界。 她 的 三 个 孩 子 都 幸 福 地 成 了 家。

For her age, she is one of the youngest, most alive people I know --all because of an open-heart surgeon who knew how to honor his profession, and how to open his own heart. 她 是 年 龄 相 仿 的 人 中 间 我 所 知 的 最 年 轻、 最 有 活 力 的 一 个。 这 都 是 因 为 一 位 体 外 循 环 心 脏 手 术 专 家 如 何 给 他 的 职 业 增 光、 知 道 怎 样 敞 开 他 自 己 的 胸 怀。