美国概况英语第 24 课：Better Living With Machinery 机 器 使 我 们 的 生 活 更 美 好-1

Although we live in a wonderful age of computers, my contact with thinking machines has been limited to the lowest order -- automatic vending machines. 虽 然 我 们 生 活 在 奇 妙 的 电 脑 时 代， 但 我 与 具 有 思 维 能 力 的 机 器 之 间 的 接 触 只 局 限 在 最 低 的 水 平 -- 即 同 自 动 售 货 机 之 间 的 接 触。

I have known many of them well, but never one I trusted deep down. 我 对 许 多 这 种 机 器 很 熟 悉， 但 却 从 没 有 从 心 底 信 赖 过 任 何 一 台。

Though some have been reliable in a rude sort of way, other shave been unpredictable, overbearing-downright villains. 虽 然 有 些 售 货 机 器 工 作 方 法 简 单 粗 暴 而 终 究 可 靠。 但 另 一 些 售 货 机 器 则 令 人 无 从 预 料， 他 们 常 常 盛 气 凌 人 --- 可 以 说 是 彻 头 彻 尾 的 歹 徒。

A particularly fearsome machine was stationed in the building where I work.
我 工 作 的 大 楼 里 装 有 一 台 特 别 可 怕 的 售 货 机。

This machine vended, or claimed it did, hot coffee(with cream and sugar, cream only, sugar only, or black),hot chocolate, and three kinds of soft drinks, all in paper cups.它 出 售 （它 自 称 出 售） 热 咖 啡 （加 糖 和 奶、 只 加 奶、 只 加 糖、 或 什 么 也 不 加）、 热 可 可、 还 具 有 其 他 三 种 软 饮 料。 这 些 饮 料 都 用 纸 杯 盛 放。

It also made its own change. But the machine's outrages against the dignity of man were almost endless. 机 器 还 自 动 找 给 零 钱。 但 是 这 台 售 货 机 几 乎 无 休 止 地 凌 辱 人 的 尊 严。

It gave out the three soft drinks at random for several days, and then began charging for a cup half filled with warm water. 机 器 一 连 几 天 胡 乱 地 出 售 三 种 软 饮 料 之 后， 开 始 在 收 费 后 售 出 半 杯 温 水。

Once it accepted a dime for a cup of coffee, flipped and empty cup onto the floor, and poured the coffee down its own drain.有 一 次， 它 接 受 了 购 买 咖 啡 的 一 角 钱 硬 币， 却 把 纸 杯 掀 翻 在 地， 将 咖 啡 哗 哗 注 入 自 身 的 排 水 槽 内。

Another time, it accepted a quarter for hot chocolate and gave in return a cup of coffee(sugar only)and five cents' change. 还 有 一 次， 它 接 受 了 购 买 一 杯 热 可 可 的 两 角 五 分 硬 币， 却 倒 给 人 家 一 杯 咖 啡 （只 加 糖）， 找 出 来 一 枚 五 分 硬 币。

The machine soon became even bolder. It poured a cup of coffee, and then dropped its heavy nozzle into the full cup, splashing the customer's suit. 这 台 机 器 很 快 变 得 更 胆 大 妄 为 起 来。 它 倒 出 一 杯 咖 啡 之 后， 马 上 将 沉 重 的 壶 嘴 坠 落 在 装 满 咖 啡 的 纸 杯 里， 溅 了 顾 客 一 身 咖 啡。

Subsequently, with its nozzle missing, it sprayed the next unsuspecting customer from head to foot. 其 后 由 于 壶 嘴 掉 落， 它 将 下 一 位 毫 无 思 想 准 备 的 顾 客 从 头 至 脚 喷 浇 个 透。