美国概况英语第 27 课：Incident In Room 301 301教室事件-1

Nat Lewis was the biggest, blackest, handsomest boy to enter Roosevelt High School in a long while. 奈 特 · 刘 易 斯 是 在 相 当 长 的 时 间 以 来 进 入 罗 斯 福 中 学 的 最 高 大， 肤 色 最 黑， 最 漂 亮 的 男 孩。

Six-foot-four while still a freshman, Nat shone in everything. He led the freshman football and basketball teams to all-city championships, and starred in track. 他 一 年 级 的 时 候 就 有 6 英 尺 4 英 寸 高， 而 且 在 各 方 面 表 现 得 都 很 出 色。 他 带 领 一 年 级 足 球 和 篮 球 队 参 加 全 市 锦 标 赛， 并 且 是 个 径 赛 的 明 星。

He ranked in the Honor Society's freshman listing, played second trumpet in the band, and was elected president of his class. 他 被 列 入 了 荣 誉 社 团 一 年 级 的 名 单， 是 乐 队 中 的 第 二 小 号 手， 并 当 选 为 级 长。

Soft-spoken, courteous and friendly, he seemed just too good to be real. 他 是 如 此 的 彬 彬 有 礼， 慢 声 细 语， 态 度 友 好， 简 直 好 得 令 人 难 以 置 信。

All of us, teachers and students, almost deliberately began searching for some flaw to help make this phenomenon a bit more believable. 使 我 们 所 有 的 人， 包 括 教 师 和 学 生， 都 开 始 要 成 心 去 找 他 的 缺 点， 以 便 让 这 个 杰 出 人 才 变 得 可 信 一 点。

Finally, we had to be satisfied with something so slight it could hardly be considered a fault. 最 后， 我 们 不 得 不 满 足 于 一 些 微 不 足 道 的 很 难 称 之 为 错 误 的 小 问 题。

Nat frequently acted the clown, and sometimes his humor hit heavily, without delicacy or grace. 奈 特 常 爱 扮 演 小 丑， 而 且 有 的 时 候 他 的 幽 默 会 毫 不 留 情 地 击 中 要 害， 语 言 也 粗 鲁 不 雅。

No pun was too broad, no prank too silly, no form of teasing too merciless. 无 论 多 粗 俗 的 双 关 语， 多 么 无 聊 的 恶 作 剧， 多 么 不 饶 人 的 俏 皮 话， 他 都 不 认 为 太 过 分， 都 能 说 得 出、 做 得 出。

If once he realized he had hurt someone, he was instantly and totally sorry, so sincerely eager to put things right that no one could stay angry with him. 但 是， 一 旦 当 他 发 现 自 己 伤 害 了 什 么 人 的 时 候， 他 立 刻 非 常 后 悔， 并 真 诚 地 设 法 补 救， 因 此 没 人 能 一 直 生 他 的 气。

So when he led the freshman football team out onto the field on Awards Day with their jerseys stuffed with 40-inch bosoms, the students roared their delight, and the teachers sputtered their shocked indignation and Nat was forgiven.所 以， 当 他 在 结 业 日 带 领 一 年 级 足 球 队 出 场 比 赛， 在 他 们 的 运 动 衫 里 垫 起 了 40 英 寸 的 假 乳 时， 学 生 们 大 声 欢 笑， 教 师 们 气 得 话 都 说 不 出 来 了， 但 是 奈 特 还 是 得 到 了 原 谅。