美国概况英语第 28 课：Incident In Room 301 301教室事件-2

And when he induced his world-history classmates to switch seats before class, totally confusing the elderly Mr. Weldon, he was scolded by a red-faced dean of boys--but again forgiven. 再 有 当 他 带 头 叫 他 世 界 史 课 班 级 的 同 学 们 在 课 前 换 位 子， 把 上 了 年 纪 的 威 尔 顿 先 生 完 全 搞 糊 涂 了 之 后， 男 生 学 监 红 着 脸 把 他 好 一 顿 责 骂， 但 过 后 他 再 一 次 得 到 了 宽 恕。

He finished the year in a brighter glow of popularity than ever. 在 这 一 年 结 束 时 他 声 振 全 校， 比 以 往 更 受 欢 迎。

But the next fall everyone feared trouble. We had been proud of our multi-racial school, with its good relations between black and white, Anglo and Mexican-American. 但 到 了 第 二 年 的 秋 季， 大 家 都 害 怕 要 出 麻 烦 了。 我 们 一 向 为 我 们 这 所 多 种 族 的 学 校 而 自 豪， 因 为 在 这 里 黑 人 和 白 人， 英 裔 和 墨 西 哥 裔 的 美 国 人 的 关 系 一 直 很 好。

Now we weren't too sure anymore. There had been two small incidents at football games petty fist fights between troublesome types of both races. 现 在 我 们 不 再 如 此 自 信 了。 因 为 在 足 球 赛 中 曾 经 发 生 过 两 起 小 纠 纷 ─ ─ 不 同 种 族 的 肇 事 者 之 间 的 小 规 模 的 斗 殴。

The local papers had used the term "race riot," and we were all tense and unhappy. 地 方 报 纸 已 经 用 了 “种 族 骚 乱” 一 词， 我 们 感 到 紧 张 和 不 快。

There was a delicate change in the atmosphere, a sense of waiting. 气 氛 发 生 了 微 妙 的 变 化， 大 家 都 在 等 着 出 事。

Then, late in September, Jane Maxwell entered my home-room, Room 301. 然 后， 在 9 月 末， 简 · 马 克 斯 威 尔 走 进 了 我 的 班 级 教 室， 301 教 室。

The moment her thin, clear voice responded, "At-lay-un-ta," to my request for previous residence, Nat's glance flared up to her presence at my desk. 当 我 问 她 以 前 住 在 什 么 城 市 时， 她 声 音 尖 细 而 清 楚 地 说： “爱 特 雷 恩 大” （应 为 亚 特 兰 大， 此 处 表 明 简 有 很 重 的 南 方 口 音）。 这 时， 奈 特 带 怒 气 的 眼 光 立 刻 投 向 站 在 我 桌 旁 的 她。

A fair, slender girl not five - foot - three, she was as like Nat in personality as the was his physical opposite. 她 是 个 不 足 5 英 尺 3 英 寸 的 瘦 小 白 皙 的 姑 娘。 外 表 与 奈 特 形 成 了 鲜 明 的 对 比， 但 性 格 却 与 奈 特 非 常 相 似。

A natural leader and comedienne, within six weeks she became known to almost everyone at Roosevelt simply by trying out for the first play of the year, and running away with the choicest role. 她 是 一 个 天 生 的 领 导 者 和 爱 逗 乐 的 姑 娘， 来 校 不 到 6 个 星 期， 仅 仅 由 于 参 加 了 当 年 第 一 次 演 剧 的 选 拔 表 演 并 轻 而 易 举 地 当 选 了 主 要 角 色， 她 就 成 为 罗 斯 福 学 校 里 的 知 名 人 物。