美国概况英语第 31 课：Confession of a Mummy Ski Bunny 一 位 滑 雪 妈 妈 的 自 白-1

"There goes another Mummy Bunny!" I heard the desk clerk snicker as I tried to pull a tangle of skis and poles out the narrow door of my ski hotel. “又 一 位 雪 兔 妈 妈！” 当 我 试 图 把 乱 七 八 糟 的 一 堆 滑 雪 板 和 滑 雪 杖 弄 出 滑 雪 旅 馆 那 道 狭 窄 的 门 时， 我 听 到 柜 台 服 务 员 窃 笑 着 说。

I threw the clerk a superior look. True, I had done my share of fire-hugging on other ski trips with my family. But this time I was going to take lessons. 我 不 屑 地 瞅 了 那 服 务 员 一 眼。 的 确， 我 以 前 随 家 里 人 来 滑 雪 时 只 不 过 是 围 炉 烤 火 而 已， 但 那 早 已 成 为 过 去。 这 一 次 我 是 来 上 课 学 习 滑 雪 的。

Arriving at the slopes that icy February morning, I filled my lungs with mountain air. 我 在 那 个 冰 天 雪 地 的 二 月 早 晨 到 达 山 坡 时， 尽 情 地 呼 吸 山 里 的 新 鲜 空 气。

Confidently, I stepped from the car into a foot of fresh-fallen snow. But soon my new boots felt as heavy as iron. I began to pant. 我 很 有 信 心 地 从 小 轿 车 步 入 一 英 尺 深 的 新 落 下 的 雪 中。 但 是 不 大 工 夫 我 就 感 到 新 靴 子 象 铁 一 样 沉 重。 我 开 始 喘 息 起 来。

The nearer we got to the dazzling slopes, the more scary they looked. 我 们 越 接 近 那 令 人 头 晕 目 眩 的 山 坡， 那 山 坡 也 就 显 得 越 发 可 怕。

My son, a college student, and my sixth-grade daughter happily joined the lines waiting at the chair lifts. 我 的 上 大 学 的 儿 子 和 上 六 年 级 的 女 儿 高 兴 地 排 队 等 候 上 山 缆 车。

I, on the other hand, headed for skilodge fire and a cup of coffee. 我 则 向 着 滑 雪 俱 乐 部 的 火 堆 走 去， 想 喝 杯 咖 啡。

The skiers kept on arriving. They were all ages, from Kindergartners to grandparents. 滑 雪 者 们 络 绎 不 绝 地 到 达。 他 们 有 老 有 少， 有 幼 儿 园 的 小 不 点， 也 有 老 爷 爷 老 奶 奶。

What is skiing's great appeal, I wondered. I was about to find out. 滑 雪 竟 有 这 么 大 的 吸 引 力， 我 真 感 到 纳 闷 儿。 我 马 上 会 明 白 的。