美国概况英语第 34 课：Confession of a Mummy Ski Bunny 一 位 滑 雪 妈 妈 的 自 白-4

What Comes Down Must Go Up 要 往 下 滑 得 先 上 去

Going up the beginners' slope was even worse. Six times I fell getting out of the chair lift, which had been designed for small children. 要 上 到 初 学 者 的 山 坡 顶 上 去， 那 就 更 难 了。 我 从 上 山 吊 椅 上 往 下 跳 时 摔 倒 了 六 次。 那 种 吊 椅 是 为 小 孩 子 设 计 的。

Another time I arrived at the top of the lift almost in hysterics, shouting and pointing to my dangling left ski. 还 有 一 次， 我 坐 着 吊 椅 上 到 顶 时， 几 乎 到 了 歇 斯 底 里 的 程 度， 我 一 面 大 喊 大 叫， 一 面 指 着 我 左 脚 下 晃 来 荡 去 的 滑 雪 板。

The operator stopped the lift and calmly adjusted my loose ski so I could hobble off safely. 工 作 人 员 把 吊 椅 停 了 下 来， 沉 着 地 把 我 的 一 只 松 开 的 雪 板 调 整 好， 我 这 才 安 全 地 一 脚 高 一 脚 低 地 走 下 吊 椅。

Another mother refused to leave the chair at all. She continued right around the turnstile, holding on for dear life. Finally, she was rescued with a 12-foot ladder. 还 有 一 位 母 亲 则 压 根 儿 不 肯 离 开 吊 椅。 她 继 续 一 直 绕 过 旋 转 台， 惟 恐 丢 掉 了 宝 贵 的 生 命。 最 后， 她 被 用 一 个 12 英 尺 高 的 梯 子 搭 救 下 来 了。

Ski Bunny No Longer 不 再 是 雪 兔 妈 妈 了

But after several days, our awful terror and self-conscious giggles melted away like snowflakes on the tongue. 但 是 过 了 些 日 子 以 后， 我 们 的 胆 战 心 惊 情 绪 和 神 经 过 敏 的 傻 笑 都 象 舌 头 上 的 雪 片 一 般 融 化 得 无 影 无 踪 了。

We roared encouragement at ourselves and one another. We fell down, got up and tried again. We relaxed enough to enjoy ourselves. 我 们 大 喊 大 叫 地 给 自 己 壮 胆， 也 彼 此 鼓 励。 我 们 摔 倒 了， 爬 起 来 再 滑。 我 们 放 松 到 能 够 自 得 其 乐 的 地 步。

I began to see why skiing has such appeal, even on sub-zero days. There is a splendid feeling of being on one's own. 我 开 始 明 白 为 什 么 滑 雪 有 这 样 大 的 吸 引 力， 即 使 在 气 温 在 零 度 以 下 的 日 子 里 也 是 如 此。