美国概况英语第 38 课：The Second Inaugural Address of Bill Clinton 克 林 顿 就 职 演 说-2

Now, for the third time, a new century is upon us, and another time to choose.现 在， 也 是 第 三 次， 一 个 新 的 世 纪 来 到 我 们 面 前， 这 又 是 一 个 选 择 的 时 候。

We began the 19th century with a choice, to spread our nation from coast to coast. 我 们 带 着 选 择 迈 进 十 九 世 纪， 把 国 土 从 一 个 海 岸 延 伸 到 另 一 个 海 岸。

We began the 20th century with a choice, to harness the Industrial Revolution to our values of free enterprise, conservation, and human decency. 我 们 带 着 选 择 迈 进 二 十 世 纪， 按 照 我 们 的 价 值 模 式 ： 企 业 自 由、 保 护 环 境 和 人 类 文 明 操 纵 了 工 业 革 命。

Those choices made all the difference. At the dawn of the 21st century a free people must now choose to shape the forces of the Information Age and the global society, to unleash the limitless potential of all our people, and, yes, to form a more perfect union. 这 些 选 择 使 得 一 切 迥 然 不 同。 在 二 十 一 世 纪 曙 光 来 临 之 际， 一 个 自 由 的 民 族 现 在 必 须 作 出 选 择， 去 凝 聚 信 息 时 代 和 全 球 社 会 的 力 量， 去 释 放 全 民 无 限 的 潜 能， 并 且， 去 成 就 一 个 更 美 好 的 联 邦 国 家。

When last we gathered, our march to this new future seemed less certain than it does today. 我 们 上 次 聚 会 时， 迈 向 新 未 来 的 征 程 似 乎 不 及 今 日 明 朗。

We vowed then to set a clear course to renew our nation. 我 们 曾 宣 誓 要 确 定 新 的 方 向， 复 兴 我 们 的 国 家。

In these four years, we have been touched by tragedy, exhilarated by challenge, strengthened by achievement. 在 这 四 年 里， 我 们 曾 受 到 灾 难 的 冲 击、 挑 战 的 鼓 舞、 成 就 的 振 奋。

America stands alone as the world's indispensable nation. 美 国 独 树 一 帜， 成 为 世 界 不 可 缺 少 的 国 家。

Once again, our economy is the strongest on Earth. 再 一 次， 我 们 拥 有 世 界 上 最 强 大 的 经 济 力 量；

Once again, we are building stronger families, thriving communities, better educational opportunities, a cleaner environment. 再 一 次， 我 们 建 设 更 稳 固 的 家 庭， 繁 荣 的 社 会， 提 供 更 好 的 教 育 机 会， 以 及 更 清 洁 的 环 境。