美国概况英语第 39 课：The Second Inaugural Address of Bill Clinton 克 林 顿 就 职 演 说-3

Problems that once seemed destined to deepen now bend to our efforts. 原 本 似 乎 注 定 要 恶 化 的 问 题 现 在 屈 服 于 我 们 的 努 力。

our streets are safer and record numbers of our fellow citizens have moved from welfare to work. 我 们 的 街 道 更 安 全， 越 来 越 多 的 同 胞 由 救 济 走 向 就 业。

And once again, we have resolved for our time a great debate over the role of government. 再 一 次， 我 们 解 决 了 当 前 关 于 政 府 角 色 问 题 的 巨 大 争 议。

Today we can declare: Government is not the problem, and government is not the solution. 今 天， 我 们 可 以 宣 告： 政 府 不 是 问 题 的 衍 生 者， 政 府 也 不 是 问 题 的 解 决 者。

We--the American people--we are the solution. 我 们， 美 国 人 民， 才 是 问 题 的 解 决 者。

Our founders understood that well and gave us a democracy strong enough to endure for centuries, flexible enough to face our common challenges and advance our common dreams in each new day. 我 们 的 缔 造 者 深 深 地 了 解 这 一 点， 并 给 予 我 们 足 以 持 续 几 个 世 纪 的 强 壮 的 民 主 精 神， 这 具 应 变 力 的 精 神 足 以 让 我 们 迎 接 共 同 的 挑 战， 并 在 每 一 个 新 的 日 子 推 动 我 们 实 现 共 同 的 的 梦 想。

Fellow citizens, let us build that America, a nation ever moving forward toward realizing the full potential of all its citizens. 同 胞 们， 让 我 们 建 设 这 样 的 美 国， 一 个 永 远 前 进， 以 充 分 发 挥 全 民 潜 力 的 国 家。

Prosperity and power--yes, they are important, and we must maintain them. 是 的， 我 们 必 须 保 持 繁 荣 强 大。

But let us never forget: The greatest progress we have made, and the greatest progress we have yet to make, is in the human heart. 但 是， 我 们 不 能 忘 记 ： 我 们 已 取 得 的 伟 大 成 就， 我 们 将 取 得 的 伟 大 的 成 就， 就 在 人 民 心 中。

In the end, all the world's wealth and a thousand armies are no match for the strength and decency of the human spirit. 到 最 后， 整 个 世 界 的 财 富 和 千 支 军 队 都 无 法 与 人 类 精 神 力 量 和 精 神 文 明 相 匹 敌。