美国概况英语第 4 课：The People 人 民-1

The United States has long been known as a "melting pot", because many of its people are descended from settlers who came from all over the world to make their homes in the new land, which was sparsely populated by native Indian tribes. 美 国 一 向 以 “大 熔 炉” 著 称， 因 为 美 国 人 大 部 分 是 当 年 移 民 的 后 裔， 这 些 移 民 从 世 界 各 地 来 到 这 块 新 的 土 地 上 定 居 落 户， 当 年 这 里 还 疏 疏 落 落 住 着 一 些 土 著 印 第 安 人。

The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. 美 国 历 史 上 首 批 移 民 来 自 英 格 兰 和 荷 兰。

Attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom, immigrants from many other counties flocked to the United States in increasing numbers, reaching a peak in the years 1880-1914. 世 界 各 国 的 人 听 说 在 美 国 经 济 上 的 发 展 机 会 很 大， 宗 教 和 政 治 上 自 由， 纷 纷 涌 了 过 来， 人 数 越 来 越 多， 1880 年 到 1914 年 达 到 顶 峰。

The greatest numbers came from Europe, but many came also from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 其 中 人 数 最 多 的， 是 来 自 欧 洲 的 移 民； 但 是， 从 拉 丁 美 洲、 亚 洲、 非 洲、 澳 大 利 亚 和 加 拿 大 来 的 也 为 数 不 少。

Some 825000 American Indians, descendants of North America's first inhabitants, now reside in the United States. 目 前 居 住 在 美 国 境 内 的 印 第 安 人 有 825000 名； 他 们 是 北 美 洲 土 著 人 的 后 裔。

Most live in the West, but many are in the south and north central areas. 他 们 大 部 分 定 居 在 西 部， 但 也 有 不 少 在 南 中 及 北 中 地 区。

Of the more than 300 separate tribes, the largest is the Navaho in the Southwest. 印 第 安 人 分 属 三 百 多 个 不 同 的 部 落， 其 中 以 西 南 部 的 纳 瓦 霍 部 落 人 数 最 多。

Black people were first brought to America from Africa as slaves(in 1863 President Abraham Lincoln freed all who remained enslaved). 黑 人 最 初 是 作 为 奴 隶 从 非 洲 来 到 美 国 （1863 年 亚 伯 拉 罕 · 林 肯 总 统 解 放 了 所 有 的 黑 人 奴 隶）。

Their descendants now make up more than 12 percent of the population. 黑 人 现 超 过 全 国 人 口 的 百 分 之 十 二。

They once lived mainly in the agricultural South but now are scattered throughout the nation. 他 们 最 初 居 住 在 南 方 农 业 区， 现 在 已 遍 布 全 国。

In the mid-western city of Chicago, for example, there are more than one million black residents--more than three times as many as in 1940. 例 如， 在 中 西 部 的 芝 加 哥， 目 前 有 黑 人 100 万 以 上， 是 1940 年 的 三 倍。

New York State has the largest black population--2170000, an increase of more than three quarters of a million in 10 years.纽 约 州 的 黑 人 居 民 最 多， 达 217 万， 比 十 年 前 增 加 了 75 万 人。