| They called him the "King", Elvis Aaron Presley, born in Tupelo, Mississippi in 1935, could well claim to be the 20th century's most famous entertainer. 人 们 称 他 为 “猫 王” , 艾 尔 维 斯 · 阿 伦 · 普 来 斯 利，1935 年 出 生 于 密 西 西 比 州 的 图 珀 洛 城， 堪 称 二 十 世 纪 最 著 名 的 艺 人。 In ten short years, his style and sound swept the world. 短 短 的 十 年 间， 其 风 格 与 歌 声 风 靡 全 球。 Two years' national service in West Germany interrupted his recording career, but did nothing to dim his popularity. 在 西 德 服 役 的 那 两 年 他 的 歌 唱 事 业 受 到 阻 碍， 但 这 丝 毫 无 损 他 受 欢 迎 的 程 度。 His combination of white country and Western music with black Rhythm and Blues gave the 50s teenage generation music they could identify with. 他 把 黑 人 音 乐 的 节 奏 和 布 鲁 斯 风 格 (蓝 调) 融 入 白 人 乡 谣 和 西 部 音 乐， 给 予 五 十 年 代 的 年 轻 人 他 们 所 能 认 同 的 音 乐。 But his overtly sexual style made him a target for moralists and racists who objected to his heavy borrowing from black music. 但 他 露 骨 的 性 感 风 格 使 他 成 为 卫 道 士 和 种 族 主 义 者 的 攻 击 目 标， 后 者 对 他 大 量 借 鉴 黑 人 音 乐 极 力 反 对。 His marriage, in 1967 to Priscilla Beaulieu, daughter of an army colonel, ended in divorce six years later. 1967 年， 他 迎 娶 一 位 军 队 上 校 之 女 —— 普 莉 西 拉 · 博 莉 奥， 六 年 后 离 婚。 Like so many 20th century idols, Presley was becoming a victim of the fame he had attracted. It began to take over his life. 正 如 许 多 二 十 世 纪 的 偶 像 一 样， 普 来 斯 利 赢 得 了 名 气， 同 时 也 是 名 气 的 牺 牲 品。 Under pressure from his domineering manager, Colonel Tom Parker, Presley embarked on a series of comparatively mediocre films. 它 开 始 控 制 他 的 生 活。 在 跋 扈 的 经 理 人 汤 姆 · 帕 科 尔 的 压 力 下， 他 拍 了 一 系 列 较 为 粗 劣 的 电 影。 He was straying a long way now from the kind of music he'd mastered in the days in the South, when he sang gospel in the Tupelo Church Choir and played guitar in front of a live audience. 他 所 唱 的 歌 曲， 跟 他 在 南 方 在 教 堂 唱 诗 班 唱 福 音 及 在 现 场 观 众 前 表 演 吉 它 弹 唱 的 时 候 风 格 迥 异。  |
