美国概况英语第 42 课：Forever Elvis 永 远 的 艾 尔 维 斯-2

By the 70's Presley was reduced to singing tearful ballads in night clubs in Las Vegas. 七 十 年 代， 他 被 迫 到 拉 斯 维 加 斯 的 夜 总 会 唱 些 悲 情 的 民 谣。

But the grandiose stage acts were no substitute for the lack of creative talent. 但 夸 张 的 舞 台 表 演 掩 饰 不 了 其 创 作 力 的 缺 乏。

Presley died in 1977 at his home in Memphis, which had been the center of his musical world for most of his short life. 1977 年， 普 来 斯 利 在 孟 菲 斯 的 家 中 逝 世， 在 他 短 促 一 生 中 的 大 部 分 时 间 里， 那 是 他 音 乐 世 界 的 中 心。

He had been destroyed by drink, drugs, fast food and fast living. 酒、 毒 品、 快 餐、 放 荡 的 生 活 把 他 拖 垮 了。

His funeral at Graceland was a huge media event. 他 在 格 雷 斯 兰 的 葬 礼 受 到 媒 介 的 广 泛 报 道。

To this day, Presley's home is a shrine to his memory, a measure of the impact he had on his contemporaries. 至 今， 他 的 家 仍 是 纪 念 圣 地， 代 表 着 他 对 同 时 代 人 的 影 响 力。

It's reckoned that since he first took the world by storm in 1956, his earnings from records, films and merchandising had grossed more than a billion dollars. 据 估 计， 自 1956 年 风 靡 世 界 以 来， 他 从 唱 片、 电 影 及 经 商 中 所 获 的 收 益 总 计 逾 十 亿 美 元。

And his legend lives on. Each year thousands of sightseers visit the Presley Museum in Tennessee to get a closer view of what it was like to be the undisputed idol of so many people for so many years. 他 的 传 说 仍 然 活 着。 每 年， 成 千 上 万 的 游 人 参 观 田 纳 西 州 的 猫 王 博 物 馆， 一 睹 这 位 无 疑 历 久 不 衰 的 万 人 偶 像 的 真 正 风 采。