美国概况英语第 44 课：An Interview With Bill Gates 比 尔 · 盖 茨 访 谈 录-2

Question 2: Why did you decide to write a book now? 你 为 什 么 决 定 写 这 本 书 呢？

Bill: I think if 1 had known how much time it would take to write a book, I might not have done a book. 我 想， 如 果 我 早 知 道 写 一 本 书 要 花 费 这 么 多 的 时 间， 我 恐 怕 不 会 写 成 这 半 本 书。

I did think it was a great time to share some thoughts on the potential of technology, and take some of the themes that come up again and again, as I talk about the topic, the fears that people have, the dreams that people have, and show those to widen the debate, and really make my contribution to, what should be, a very broad discussion about the future. 我 一 直 以 为 我 们 生 于 一 个 伟 大 的 时 代， 我 应 该 把 我 对 技 术 前 景 的 瞻 望， 以 及 一 些 时 不 时 冒 出 来 的 想 法 与 这 个 时 代 共 享。 正 如 我 书 中 谈 到 的， 人 们 （对 技 术） 的 恐 惧， 梦 想， 这 些 已 经 引 起 广 泛 争 论 的 问 题， 并 为 这 一 广 泛 的 关 于 将 来 的 讨 论 做 出 我 应 做 的 贡 献。

Question 3: How would the information highway affect social interaction? 信 息 高 速 公 路 将 会 对 人 们 的 社 会 交 往 产 生 什 么 影 响 呢？

Bill: I think probably the most difficult thing to predict about the electronic world, is how it would affect socialization. 我 想， 关 于 电 子 世 界 的 做 出 的 预 测 便 是 它 将 如 何 影 响 社 会 交 往。

This is not an area that people change very rapidly.因 为 在 这 一 领 域 人 们 并 不 容 易 很 快 地 发 生 变 化。

And yet the idea of being able to get so much information about the need things going on in town, and how you can get there when it's scheduled, what your friends thought about it, you know, see the menu before you go to the restaurant, that information access part I think will be a great success. 但 是 想 到 你 可 以 怎 样 获 取 那 么 多 城 里 必 需 品 的 消 息， 想 到 事 情 决 定 以 后 你 可 以 怎 样 抵 达 那 儿， 想 到 你 可 以 知 道 你 的 朋 友 对 于 这 些 消 息 的 看 法， 想 到 你 可 以 在 走 进 餐 馆 之 前 便 可 以 浏 览 一 下 他 们 的 菜 单， 等 等， 有 关 怎 样 获 取 信 息 的 内 容 很 成 功 地 影 响 了 人 们 的 交 往 方 式。

The bigger question now is whether you really make friends this way, whether somebody who is elderly, can't get out as much, can share their video with other people, playing games, going to forums where you have common interests and talk about what should be done, 更 大 的 问 题 是 你 是 否 会 真 的 以 这 种 方 式 交 友， 是 否 那 些 年 纪 大 一 些 的 人 能 够 和 其 他 人 一 样 获 得 同 样 多 的 东 西， 他 们 是 否 能 够 与 其 他 人 同 享 图 象 信 息。 因 为 这 些 年 轻 人 还 把 电 脑 用 来 玩 游 戏， 参 加 自 己 感 兴 趣 的 讨 论 会 以 及 讨 论 如 何 进 行 这 些 活 动。

The possibilities for socialization would be vast, and it may be that it's really the young generation going up with these tools right now, that would take this tool's fullest potential, and that my generation of people older, who always hold back and think of it primarily as an information tool. 电 脑 对 社 会 化 的 潜 在 影 响 是 巨 大 的， 这 一 潜 在 影 响 可 能 会 对 与 电 脑 共 同 长 大 的 青 年 一 代 身 上 实 现 并 能 充 分 发 挥 这 一 潜 能， 而 对 于 象 我 这 样 的 老 一 代 的 人 仍 会 保 守 地 认 为 互 联 网 只 不 过 是 一 种 信 息 工 具 罢 了。