美国概况英语第 49 课:The Inaugural Address of John Kennedy 肯 尼 迪 就 职 演 讲-2
If a free society cannot help the many who are poor. It cannot save the few who are rich. 自 由 社 会 如 果 不 能 帮 助 众 多 的 穷 人, 也 就 无 法 保 全 少 数 富 人。
To our sister republics south of our border, we offer a special pledge--to convert our good words into good deeds, in a new alliance for progress, to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty. 对 我 们 南 面 的 姐 妹 共 和 国, 我 们 提 出 一 项 特 殊 的 保 证 —— 在 争 取 进 步 的 新 同 盟 中, 把 我 们 善 意 的 话 变 为 善 意 的 行 动, 帮 助 自 由 的 人 们 和 自 由 的 政 府 摆 脱 贫 困 的 枷 锁。
But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers. 但 是, 这 种 充 满 希 望 的 和 平 革 命 决 不 可 以 成 为 敌 对 国 家 的 牺 牲 品。
Let all our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion any where in the Americas.我 们 要 让 所 有 邻 国 都 知 道, 我 们 将 和 他 们 在 一 起, 反 对 在 美 洲 任 何 地 区 进 行 侵 略 和 颠 覆 活 动。
And let every other power know that this hemisphere intends to remain the master of its own house. 让 所 有 其 他 国 家 都 知 道, 本 半 球 的 人 仍 然 想 做 自 己 家 园 的 主 人。
To that world assembly of sovereign states, the United Nations, our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace.联 合 国 是 主 权 国 家 的 世 界 性 议 事 机 构, 是 我 们 在 战 争 手 段 大 大 超 过 和 平 手 段 的 时 代 里 最 后 的、 最 美 好 的 希 望 所 在。
we renew our pledge of support--to prevent it from becoming merely a forum for invective--to strengthen its shield of the new and the weak--and to enlarge the area in which its writ may run. 因 此, 我 们 重 申 予 以 支 持: 防 止 它 们 仅 仅 成 为 谩 骂 的 场 所; 加 强 它 对 新 生 国 家 和 弱 小 国 家 的 保 护; 扩 大 它 的 行 使 法 令 的 管 束 范 围。