美国概况英语第 50 课：The Lnaugual Address of John Kennedy 肯 尼 迪 就 职 演 讲-3

Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction. 最 后， 对 那 些 想 与 我 们 作 对 的 国 家， 我 们 提 出 一 个 需 求 而 不 是 一 项 保 证： 在 科 学 释 放 出 可 怕 的 破 坏 力 量， 把 全 人 类 卷 入 到 预 谋 的 或 意 外 的 自 我 毁 灭 的 深 渊 之 前， 让 我 们 双 方 重 新 开 始 寻 求 和 平。

We dare not tempt them with weakness. 我 们 不 敢 以 怯 弱 来 引 诱 他 们。

For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed. 因 为 只 有 当 我 们 毫 无 疑 问 地 拥 有 足 够 的 军 备， 我 们 才 能 毫 无 疑 问 地 确 信 永 远 不 会 使 用 这 些 军 备。

But neither can two great and powerful groups of nations take comfort from our present course--both sides overburdened by the cost of modern weapons. 但 是， 这 两 个 强 大 的 国 家 集 团 都 无 法 从 目 前 所 走 的 道 路 中 得 到 安 慰 —— 发 展 现 代 武 器 所 需 的 费 用 使 双 方 负 担 过 重，

Both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war. 致 命 的 原 子 武 器 的 不 断 扩 散 理 所 当 然 使 双 方 忧 心 忡 忡， 但 是， 双 方 却 在 争 着 改 变 那 制 止 人 类 发 动 最 后 战 争 的 不 稳 定 的 恐 怖 均 势。

So let us begin anew--remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof.因 此， 让 我 们 双 方 重 新 开 始 —— 双 方 都 要 牢 记， 礼 貌 并 不 意 味 着 怯 弱， 诚 意 永 远 有 待 于 验 证。

Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate. 让 我 们 决 不 要 由 于 畏 惧 而 谈 判。 但 我 们 决 不 能 畏 惧 谈 判。

Let both sides explore what problems unite us instead of laboring those problems which divide us. 让 双 方 都 来 探 讨 使 我 们 团 结 起 来 的 问 题， 而 不 要 为 那 些 会 使 我 们 分 裂 的 问 题 耗 费 精 力。

Let both sides, for the first time, formulate serious and precise proposals for the inspection and control of arms--and bring the absolute power to destroy other nations under the absolute control of all nations. 让 双 方 首 次 为 军 备 检 查 和 军 备 控 制 制 订 认 真 而 又 明 确 的 提 案， 把 毁 灭 他 国 的 绝 对 力 量 置 于 所 有 国 家 的 绝 对 控 制 之 下。