美国概况英语第 51 课：The Lnaugual Address of John Kennedy 肯 尼 迪 就 职 演 讲-4

Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors.
让 双 方 都 寻 求 利 用 科 学 奇 迹 的 方 法， 而 不 是 乞 灵 于 科 学 造 成 的 恐 怖。

Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce. 让 我 们 一 起 探 索 星 球， 征 服 沙 漠， 根 除 疾 患， 开 发 深 海， 并 鼓 励 艺 术 和 商 业 的 发 展。

Let both sides unite to heed in all corners of the earth the command of Isaiah--to "undo the heavy burdens and to let the oppressed go free." 让 双 方 团 结 起 来， 在 全 世 界 各 个 角 落 倾 听 以 赛 亚 的 训 令 ——“解 下 轭 上 的 索， 使 被 欺 压 的 得 自 由。”

And if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor, not a new balance of power, but a new world of law, where the strong are just and the weak secure and the peace preserved. 如 果 合 作 的 滩 头 阵 地 能 逼 退 猜 忌 的 丛 林， 那 么 就 让 双 方 共 同 作 一 次 新 的 努 力； 不 是 建 立 一 种 新 的 势力 均 衡， 而 是 创 造 一 个 新 的 法 制 世 界。 在 这 个 世 界 中， 强 者 公 正， 弱 者 安 全， 和 平 将 得 到 维 护。
　　
All this will not be finished in the first 100 days.所 有 这 一 切 不 可 能 在 第 一 个 一 百 天 内 完 成，

Nor will it be finished in the first 1000 days, nor in the life of this administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin. 也 不 可 能 在 第 一 个 一 千 天 或 者 在 本 届 政 府 任 期 内 完 成， 甚 至 也 许 不 可 能 在 我 们 居 住 在 这 个 星 球 上 的 有 生 之 年 内 完 成。 但 是， 让 我 们 开 始 吧。

In your hands, my fellow citizens, more than in mine, will rest the final success or failure of our course. 公 民 们， 我 们 方 针 的 最 终 成 败 与 其 说 掌 握 在 我 手 中， 不 如 说 掌 握 在 你 们 手 中。

Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. 自 从 合 众 国 建 立 以 来， 每 一 代 美 国 人 都 曾 受 到 召 唤 去 证 明 他 们 对 国 家 的 忠 诚。

The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe. 响 应 召 唤 而 献 身 的 美 国 青 年 的 坟 墓 遍 及 全 球。