美国概况英语第 53 课：Marilyn Monroe 玛 莉 莲 · 梦 露-1

Marilyn Monroe, Hollywood legend, famous even among the famous, began life as plain or not so plain Normer Jean Baker. 玛 莉 莲 · 梦 露 —— 好 莱 坞 传 奇 人 物， 星 中 之 星， 成 名 前 真 名 叫 诺 玛 · 珍 · 贝 克 尔。

Already at sixteen, something of a stunner, she was soon spotted by a photographer who gave her name to a model agency. 她 十 六 岁 时 已 是 绝 代 佳 人。 不 久 一 名 摄 影 师 发 掘 了 她， 并 把 她 介 绍 给 一 家 模 特 公 司。

Normer Jean was in the fast lain to the cinema. 很 快 她 便 登 上 大 银 幕。

Some acting lessons, a few small parts in B movie films and within no time at all, Marilyn Monroe, as she had now been named, was mixing it with Hollywood greats. 经 过 演 技 训 练 以 及 参 演 一 些 B 级 电 影 以 后， 遂 改 名 为 现 在 的 名 字 —— 玛 莉 莲 · 梦 露， 并 立 即 跻 身 于 好 莱 坞 巨 星 行 列。

Her first big break came along side Jane Russell in" Gentleman Preferred Blondes". 她 首 次 巨 大 的 成 功 是 与 简 · 拉 塞 尔 合 拍 “绅 士 爱 美 人” 一 片。

It was enough of a success for her to join the stars whose handprints are set in concrete on Sunset Boulevard. 这 次 成 功 足 以 使 她 和 其 他 巨 星 一 起 在 落 日 大 道 的 水 泥 上 留 下 掌 印。

In 1954, at the age of 27, Marilyn married another all American superstar. the baseball player Joe Demagio. 1954 年， 梦 露 27 岁， 与 另 一 名 全 美 巨 星 结 婚。 他 就 是 棒 球 运 动 员 乔 · 迪 马 治。

It seemed a perfect match. He came from a large family. Here it seemed it was the security she'd lacked as a child, but it wasn't to be. 他 们 似 乎 是 天 作 之 合。 乔 · 迪 马 治 出 身 名 门， 似 乎 能 给 梦 露 童 年 时 缺 乏 的 安 全 感。 但 事 实 并 非 如 此。

By now Marilyn Monroe was a prisoner of her public. In Korea, entertaining the troops, one song in particular seemed to say it all. 那 时 梦 露 常 受 到 公 众 的 监 视。 在 朝 鲜 劳 军 时， 那 首 歌 似 乎 唱 出 了 她 的 心 声。

In fact her heart now belonged to the playwright Arthur Miller. "The intellectual and the show girl" was how the press were putting it. 其 实 她 的 心 现 在 属 于 剧 作 家 阿 瑟 · 米 勒。 传 媒 形 容 他 们 为 “才 子 与 艺 人” 的 组 合。
　　
Marilyn was now at the height of her fame, she had traveled a road from a lonely obscure teenager to a glamorous, self-assured celebrity, and all in the space of less than ten years. 玛 莉 莲 现 在 的 名 气 如 日 中 天， 由 一 个 寂 寂 无 闻 的 孤 独 少 女 发 展 到 艳 光 四 射、 自 信 十 足 的 巨 星， 这 一 切 还 不 足 十 年 时 间。

But the price she'd pay was enormous. 而 她 付 出 的 代 价 也 是 巨 大 的。