美国概况英语第 54 课：Marilyn Monroe 玛 莉 莲 · 梦 露-2

She now had friends in the very highest places. 她 的 朋 友 都 是 名 人 显 贵。

In America she was dating the President of the United States, and his brother Bobby, the attorney general. 在 美 国， 她 和 美 国 总 统 还 有 总 统 弟 弟 司 法 部 长 波 比 约 会。

She was fated by writers, artists, playwrights as well as the world or entertainment. 她 受 到 作 家、 艺 人、 剧 作 家 以 及 整 个 娱 乐 界 的 吹 捧，

Behind all the adulations though, something a good deal more sinister was developing in her life, It was the time of the Cuban Missile Crisis, the political atmosphere was almost as intense as the public pressure on the stars. 然 而 所 有 的 荣 耀 背 后， 不 幸 的 事 正 在 她 生 活 中 发 生。 当 时 正 值 古 巴 导 弹 危 机， 政 治 气 氛 极 为 紧 张， 明 星 们 的 社 会 压 力 极 大。

The FBI were convinced Marilyn was mixing with known communists. 联 邦 调 查 局 认 为 她 串 通 共 产 党，

They opened the file on her as a possible subversive. 给 她 备 案 为 怀 疑 颠 覆 分 子。

Then, suddenly in August 1962 she died, apparently from an overdose of babicurus. 接 着 她 在 1962 年 八 月 暴 毙， 死 因 明 显 是 由 于 服 食 了 过 量 的 安 眠 药。

From the day of her funeral onward, there were many unanswered questions.从 她 死 后 的 日 子 开 始， 很 多 疑 团 有 待 弄 清。

It was ironic that for someone who lived in the glare of publicity, the death should have taken place in such shadowy circumstances. 一 个 活 在 公 众 焦 点 的 巨 星， 如 此 不 明 不 白 的 离 去 实 在 具 有 讽 刺 意 味。

Was it murder, accident or suicide? No one really knows. But whatever the answer to that, there is no doubt that Marilyn Monroe was a Hollywood giant who gave delight to millions during her short, glamorous life. 是 谋 杀、 意 外 事 故 还 是 自 杀？ 没 有 人 知 道。 但 无 论 真 相 如 何， 玛 莉 莲 · 梦 露 无 疑 是 一 位 好 莱 坞 巨 人， 其 短 促、 辉 煌 的 一 生 给 观 众 带 来 欢 乐。

If she was a victim, if anyone is to take the blame for her death, then the one certain candidate is fame itself. 若 说 她 是 个 受 害 者； 若 要 找 出 令 她 死 亡 的 罪 魁 祸 首， 名 气 肯 定 是 最 大 的 疑 凶。