美国概况英语第 6 课：Schools 学 校-1

Today more than 56 million Americans are attending a wide variety of schools and universities across the nation.One half of all the people in the country between the ages of 18 and 25 attend a university. 今 天 有 5600 万 以 上 的 美 国 人 在 全 国 各 种 学 校 与 大 学 受 教 育。全 国 十 八 到 二 十 五 岁 的 人， 有 一 半 在 念 大 学。

Schools are expected to meet the needs of every child -- regardless of his ability and also of society itself.学 校 的 目 的 是 为 了 符 合 每 个 孩 子 的 需 求， 不 考 虑 个 人 的 能 力， 也 不 考 虑 社 会 的 本 身。

This means that tax-supported free education includes courses in such subjects as sewing, typing, radio and automobile repairs as well as in the customary school subjects such as mathematics, history, and language.这 就 是 说， 用 税 收 兴 办 的 免 费 教 育 除 了 设 立 一 般 学 校 的 科 目 如 数 学、 历 史、 语 文 外， 还 有 缝 纫、 打 字、 无 线 电 与 汽 车 修 理 等 科 目。

Students can choose among a great variety of subjects depending on their interests, future plans, and level of ability. 学 生 可 按 自 己 的 兴 趣、 个 人 的 未 来 计 划 和 才 能 在 许 多 科 目 中 自 行 选 修。

There are, however, certain basic courses that everyone is required to study including reading, writing, mathematics, and English.不 过， 有 些 基 本 科 目 如 读、 写、 数 学、 英 文 等 是 人 人 必 修 的。

During the 1800's and early 1900's, when millions of people from many countries around the world came to the United States to settle, schools were an important part in "Americanizing" the children, and through them the parents, too. 十 九 世 纪 和 二 十 世 纪 初 期， 由 世 界 各 地 来 美 国 定 居 的 人 数 以 百 万 计， 学 校 是 使 孩 子 们 “美 国 化” 的 一 个 重 要 部 分， 通 过 孩 子 又 使 他 们 的 父 母 也 美 国 化 了。

Throughout the United States, all children are required by law to attend school from the ages of 6 to 16. 法 律 规 定 全 美 各 地 的 儿 童， 由 六 岁 起 到 十 六 岁， 必 须 入 学。

The great majority of American children attend public schools. Most of the private schools are church-supported. 大 多 数 的 美 国 孩 子 进 公 立 学 校。 大 部 分 的 私 立 学 校 是 由 教 会 支 持 的。

The local public schools are supported by tax money collected by the state and local governments from all of the people, whether they have children attending public schools or not. 地 方 的 公 立 学 校 用 州 政 府 和 地 方 政 府 的 税 收 维 持， 税 是 向 全 体 人 民 征 收 的， 不 管 纳 税 人 是 否 有 子 女 在 公 立 学 校 读 书。

When the federal government does give money to education, it does so chiefly in the poorer areas, where there is not enough money locally. 联 邦 政 府 如 果 拨 出 教 育 费， 也 多 半 只 是 给 地 方 经 费 不 足 的 较 贫 困 地 区。

Federal government money is usually used for buildings, school bus systems, school lunches, or other purposes that do not affect the educational process itself. 联 邦 政 府 的 钱 通 常 用 于 校 舍、 校 车 接 送、 小 学 生 午 餐 或 其 他 不 涉 及 教 育 本 身 的 项 目。