美国概况英语第 65 课：To Pass The Buck 推 卸 责 任-2

A dollar, silver or paper, was called a "buck", It still is. Why, nobody seems to know. 一 块 美 元， 无 论 是 银 币 还 是 纸 币， 都 叫 buck， 至 今 如 此。 什 么 原 因？ 看 来 谁 也 不 知 道。

Forceful leaders, of course, make decisions, take risks and responsibility. 强 有 力 的 领 导 人， 当 然 要 做 出 决 定， 承 担 风 险 和 责 任。

The risks can be great. Every Choice at times may lead to disaster. 风 险 可 能 很 大。 有 时， 每 一 个 决 择 都 有 可 能 导 致 灾 难。

In a military leader it may be defeat and ruin, in business, financial failure, loss of a job. 对 将 领 来 说， 这 可 能 意 味 着 战 败 和 覆 灭； 在 实 业 上， 则 意 味 着 破 产 和 垮 台。

Therefore, it is easier to pass the responsibility and let others take the risks. 因 此， 推 卸 责 任， 让 别 人 承 担 风 险， 要 好 办 得 多 了。

Nobody, however, likes a man who passes the buck. He is soon found out and given an unpleasant name -- "buck-passer." 但 是， 没 有 人 喜 欢 推 卸 责 任 的 人。 用 不 多 久， 他 就 会 被 人 识 破， 得 到 一 个 “雅” 号 ─ ─ “老 滑 头”。

Nevertheless, buck-passers are found among us everywhere. 尽 管 如 此， 老 滑 头 在 我 们 中 间 仍 比 比 皆 是。

Perhaps, the most famous buck-passer in history has been the devil. 大 概， 历 史 上 最 出 名 的 老 滑 头， 就 是 魔 鬼 了。

That is the picture we get of him from the ancient myths. 他 的 这 种 形 象 是 我 们 从 古 老 的 神 话 中 得 来 的。

The only time he seems to have acted for himself was when he rebelled and tried to seize God's throne. 他 只 有 一 次 自 己 采 取 行 动， 就 是 起 来 造 反， 企 图 夺 取 上 帝 的 宝 座。

But God threw him out. Since then, he has spent most of his energy in passing the buck, letting others do his work for him. 但 是 上 帝 把 他 赶 了 出 来。 从 那 时 起， 他 把 自 己 的 绝 大 部 份 精 力 都 用 来 推 卸 责 任， 让 别 人 替 他 卖 力。