美国概况英语第 7 课：Schools 学 校-2

Americans do not want the federal government controlling what their children are taught. 美 国 人 不 要 联 邦 政 府 控 制 他 们 子 女 所 读 的 科 目。

By having local governments control the schools, Americans feel that they are able to influence the education that is provided to their children to a greater degree. 他 们 觉 得 由 地 方 政 府 管 理 学 校， 它 就 可 以 左 右 他 们 的 子 女 所 受 的 教 育。

Consistent with this clear separation of nation and state, there are no national examinations at either the school or university levels. 由 于 国 家 与 州 的 明 显 划 分， 中 学 或 大 学 阶 段 没 有 全 国 统 考。

A general entrance examination is given for students who want to attend universities. 要 进 大 学 读 书 的 学 生 必 须 经 过 一 次 总 的 入 学 考 试。

However, this test is not given by the government but a private organization and universities are not required to use the test results. 不 过， 这 种 考 试 不 由 政 府 主 持， 而 由 私 人 机 构 主 持， 各 大 学 也 不 一 定 以 这 个 考 试 的 成 绩 作 根 据。

Religious and private schools receive little or no support from public taxes in the United States, and, as a result, are usually somewhat expensive to attend. 美 国 的 教 会 学 校 和 私 立 学 校 得 不 到 政 府 资 助， 因 此 进 这 种 学 校 读 书 往 往 要 多 花 点 钱。

The largest group of religious, "parochial schools " in America is run by the Roman Catholic Church. While religious schools tend to be less expensive than private schools. 美 国 最 大 的 教 会 学 校 集 团， 也 就 是 所 谓 “教 区 附 属 学 校”， 是 由 罗 马 天 主 教 会 兴 办 的。 进 教 会 学 校 比 入 私 立 学 校 省 钱 。

When there is free education available to all children in the United States, why do people spend money on private schools? 美 国 的 孩 子 既 然 可 以 得 到 免 费 教 育， 为 什 么 人 们 还 要 花 钱 进 私 立 学 校 呢？

Americans offer a great variety of reasons for doing so, including the desire of some parents to send their children to schools where classes tend to be smaller, 美 国 人 这 样 做， 有 许 多 不 同 的 理 由， 有 些 家 长 要 把 子 女 送 入 每 班 学 生 人 数 较 少

or where religious instruction is included as part or the educational program, or because, in their opinion, the public schools in their area are not of high enough quality to meet their needs.或 教 育 计 划 内 列 有 宗 教 课 程 的 学 校， 另 一 些 家 长 则 认 为 自 己 区 内 的 公 立 学 校 办 得 不 够 好， 不 符 合 自 己 的 需 求。

Private schools in the United States range widely in size, quality, and in the kinds of programs that are offered to meet the needs of certain students. 美 国 的 私 立 学 校， 在 规 模 上、 素 质 上 以 及 为 了 符 合 某 些 学 生 的 需 求 而 设 的 课 程 上， 彼 此 差 异 极 大。