美国概况英语第 70 课：Gerrymander 不 公 正 地 划 分 选 区-2

It has been kept alive by tricky politicians who continue to find gerrymandering a good, if dishonest, way of getting elected to office. 它 之 所 以 存 在 至 今， 是 因 为 总 有 些 狡 猾 政 客 觉 得 这 种 做 法 对 自 己 当 选 任 职 仍 不 失 为 一 条 佳 策。

The word comes from the name of Elbridge Gerry, one of the signers of the American Declaration of Independence. 这 个 词 来 自 美 国 《 独 立 宣 言 》 的 签 署 人 之 一 埃 尔 布 里 奇 · 格 里 的 名 字。

He was later a member of the House of Representatives and twice governor of the state of Massachussets. 他 后 来 当 了 众 议 员， 并 两 度 出 任 麻 萨 诸 塞 州 州 长。

At the time of his death. he was Vice president of the United States. 去 世 时， 他 是 美 国 的 副 总 统。
　　
While trying to get elected a third time as governor of Massachussets, he permitted the state legislature to reorganize the state's electoral districts. 他 在 争 取 第 三 次 连 任 麻 萨 诸 塞 州 州 长 时， 曾 允 许 州 议 会 重 新 划 分 了 该 州 的 选 区。　　

The new districts were shown on a map of the state. A famous American painter, Gilbert Stuart, saw the map with the new districts marked on it. 新 选 区 标 在 该 州 地 图 上。 一 位 著 名 的 美 国 画 家 吉 尔 伯 特 · 斯 图 尔 特 看 到 了 这 张 标 着 新 选 区 的 地 图，

Stuart said they looked like the drawing of an animal. And he took a pen and added a head, claws and wings. 说 新 选 区 看 起 来 像 是 某 种 动 物 的 形 状。 于 是， 他 拿 起 了 笔， 添 上 了 头， 爪 子 和 翅 膀，

Then turned to his friend, a newspaper editor and said, "There, you have a salamander." 然 后 转 身 向 他 的 朋 友， 一 位 报 纸 编 辑 说： “瞧， 一 只 ‘ 萨 拉 曼 德 ' （‘ 火 怪 '）。”