美国概况英语第 74 课：Indian 印 第 安 人-1

About 485 years ago, a man stood alone on the coast of Spain. 大 约 四 百 八 十 五 年 前， 有 一 个 人 独 自 站 立 在 西 班 牙 的 海 岸 上。

He looked toward the west and said to himself, "The earth cannot be flat . If I said westward, sooner or later, I shall hit land, India perhaps, and the queen will have a new and shorter route to the riches of that country." 他 面 向 西 方，心 里 想： “地 球 不 可 能 是 平 的。 如 果 我 向 西 方 航 行， 总 有 一 天 我 会 看 见 陆 地， 也 许 就 是 印 度， 那 时 候 女 王 就 会 有 一 条 近 得 多 的 新 航 线， 通 往 富 饶 的 印 度。”
　　
Christopher Columbus sold his idea to Queen Isabella of Spain. 克 里 斯 托 弗 · 哥 伦 布 说 服 西 班 牙 女 王 伊 莎 贝 拉 采 纳 了 他 的 主 意。

She gave him men and three ships. And Columbus sailed westward for many weeks, through rough seas. 女 王 给 了 他 一 批 水 手 和 三 艘 船。 于 是， 哥 伦 布 穿 过 惊 涛 骇 浪， 向 西 航 行 了 许 多 星 期。

At last, he saw land: a group of islands now called the West Indies. Columbus was sure it was India, and he called the natives "Indos." 他 终 于 见 到 了 陆 地： 一 群 现 在 称 作 西 印 度 群 岛 的 岛 屿。 哥 伦 布 认 定 这 是 印 度， 就 把 当 地 的 土 人 叫 做 Indos （西 班 牙 语 “印 度 人”）。
　　
Stories of what Columbus found quickly spread across Europe. His word "Indos," became "Indians" to the English. 有 关 哥 伦 布 的 新 发 现 的 消 息 很 快 传 遍 欧 洲。 他 讲 的 Indos， 到 了 英 国 人 嘴 里 便 成 了 Indians。

And all the natives of the West Indies and Central America became known as "Indians." 于 是， 所 有 西 印 度 群 岛 和 中 美 洲 的 土 著 居 民 都 被 称 为 “印 第 安 人”。
　　
Christopher Columbus made four trips to the New World. Yet, he died in Spain without knowing where he had been. He died believing he had sailed to India. 哥 伦 布 四 次 航 行 到 新 大 陆。 然 而， 他 在 西 班 牙 逝 世 的 时 候 还 不 知 道 自 己 去 的 是 什 么 地 方。 他 仍 然 以 为 是 到 了 印 度。
　　
It was soon learned that Columbus had made a mistake. But the word "Indian" was well established in Europe. 人 们 不 久 就 知 道 哥 伦 布 弄 错 了。 但 是， “印 第 安 人” 这 一 称 呼 在 欧 洲 已 经 根 深 蒂 固。