美国概况英语第 77 课：Okay 可以-2

Still others say a poor railroad clerk made up this word. His name was Obadiah Kelly and he put his initials, O.K., on each package people gave him to ship by train. 还 有 人 说， 一 个 贫 穷 的 铁 路 职 员 编 出 了 这 个 词。 这 个 人 叫 奥 巴 代 亚 · 凯 利， 凡 是 人 家 交 给 他 用 火 车 托 运 的 包 裹、 箱 子， 他 都 写 上 自 己 姓 名 的 缩 写 字 母 O.K.。

So it goes; each story sounds reasonable and official. 如 此 这 般， 每 个 典 故 听 起 来 都 合 情 合 理， 有 根 有 据。
　　
But perhaps the most believable explanation is that the word "okay" was invented by a political organization in the 1800's. 但 是， 最 可 信 的 也 许 是 这 样 一 个 说 法， 即 Okay 一 词 是 在 十 九 世 纪 由 一 个 政 治 组 织 创 造 的。
　　
Martin Van Buren was running for President. A group of people organized a club to support him. 马 丁 范 · 布 伦 当 时 正 在 竞 选 总 统。 有 些 人 组 织 了 一 个 俱 乐 部 来 支 持 他，

They called their political organization the "Okay Club." The letters "O" and "k" were taken from the name of Van Buren's home town, the place where he was born, Old Kinderhook, New York. 并 把 这 个 政 治 组 织 叫 做 Okay 俱 乐 部。 O 与 K 这 两 个 字 母 即 是 范 · 布 伦 的 故 乡 纽 约 州 欧 德 · 金 德 霍 克 的 缩 写。

There is one thing about "okay" that the experts do agree on: that the word is pure American and that it has spread to almost every country on earth. 关 于 Okay 这 个 词， 专 家 们 有 一 点 是 意 见 一 致 的： 它 纯 粹 是 美 国 话， 而 现 在 几 乎 已 传 播 到 地 球 上 每 一 个 国 家。

There is something about the word that appeals to peoples of every language. Yet, here in America it is used mostly in speech, not in serious writing. 这 个 词 确 实 对 说 各 种 语 言 的 人 民 都 有 吸 引 力。 不 过， 在 美 国 它 主 要 用 于 口 语， 而 不 见 于 严 肃 的 文 字。

Serious writers would rather use "agree," "assent," "approve," "confirm" and so on. 写 严 肃 文 章 的 人 宁 愿 用 “同 意”、 “赞 成”、 “赞 许”、 “确 认” 等 字 眼。

In recent times, "okay" has been given an official place in the English language. 近 来， Okay 一 词 已 在 英 语 中 取 得 正 式 地 位。

But it will be a long time before Americans will officially accept two expressions that come from "okay." These are "oke" and "okeydoke". 但 是， 还 得 过 很 久， 美 国 人 才 会 正 式 接 受 两 个 从 Okay 派 生 出 来 的 词： Oke 和 Okeydoke （相 当 于 Okay 但 更 为 随 便）。