美国概况英语第 78 课：Pan 淘 金-1

It was on January 24, 1848, that James Wilson Marshall discovered gold in the territory of California. 1848 年 1 月 24 日 这 天， 詹 姆 斯 · 威 尔 逊 · 马 歇 尔 在 加 利 福 尼 亚 地 区 发 现 了 金 子。

The news spread quickly. Thousands rushed west. They traveled on foot and by horseback and boat to reach the gold fields. 消 息 迅 速 传 开， 成 千 上 万 的 人 奔 向 西 部。 他 们 徒 步、 骑 马 或 乘 船， 到 盛 产 黄 金 的 矿 区 去。

By 1894, the great gold rush was in full swing. 1849 年， 淘 金 热 达 到 了 全 盛 时 期。

Towns and cities sprang up overnight. One year later, California had enough people to be taken into the Union as a state. 一 夜 之 间 出 现 了 许 多 城 镇。 一 年 之 后， 加 利 福 尼 亚 已 有 足 够 的 人 口， 可 以 作 为 一 个 州 加 入 合 众 国 了。

Throughout the territory--in the mountains, along streams and rivers--thousands searched for gold. 在 整 个 地 区， 无 论 是 山 上、 溪 畔、 河 边， 成 千 上 万 的 人 在 寻 找 金 子。

Besides food and blankets, they had mules, picks and pans. 他 们 带 着 食 物 和 毯 子， 还 牵 着 骡 子， 扛 着 铁 锹， 拿 着 淘 盘。

Some found veins of mountain rock thick with gold. These men got rich. But such areas were few and quickly claimed by the first men there. 有 些 人 找 到 了 含 金 丰 富 的 矿 脉， 发 了 财。 但 是 这 样 的 地 方 寥 寥 无 几， 很 快 就 被 捷 足 先 登 的 人 占 有 了。

Others "panned" for gold in the mountain streams. They were looking for the left-overs. 其 他 人 在 山 间 小 溪 里 “淘 金”。 他 们 在 寻 找 金 矿 的 残 余。

They searched for chunks of gold that the rains had washed down from above. 即 雨 水 从 山 上 冲 下 来 的 金 矿。

Panning was the only way to find gold. One put dirt in a pan and added water. Then, the pan was swished around so that the water could wash the dirt. 淘 金 是 唯 一 可 行 的 办 法。 人 们 把 泥 土 放 在 淘 盘 里， 兑 上 水， 然 后 转 动 淘 盘， 用 水 冲 洗 泥 土。